昨天刷贴看到有人提《禁欲健身中心》这游戏，说是特别硬核的健身教学软件。我寻思下个试试，结果一搜发现只有海外版，满屏鸟语看得脑壳疼。顺手翻评论区看见条“求安卓汉化”，得，这题我会！
开搞前的准备工作
先把原版apk文件搞到手。谷歌商店要绑卡嫌麻烦，直接第三方市场下的1.2.0版本。电脑开AndroidKiller加载安装包，一看*里密密麻麻的英文词条，血压当场就上来了。
- 手机开USB调试连电脑
- 备份原版apk防止翻车
- 翻出压箱底的汉化词典（就是个Excel表）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化实战踩坑记录
刚开始以为直接替换文本就行，结果第一个雷就炸了：
错误代码2003疯狂弹窗！查了半天发现是签名校验没绕过。蹲厕所刷了半小时论坛，终于找到个过签名验证的插件。装好插件重新打包，这回能进主界面了，但菜单按钮全变成乱码。
又折腾两小时才搞明白：这破游戏用了三种字体！普通文本用Roboto，动作提示用Impact，营养菜单用Handwriting字体。光改文本不改字体文件，中文根本显示不出来。赶紧换了个小米兰亭字体包，重新嵌入apk里。
最骚的操作环节
翻译到“Plank Challenge”（平板支撑挑战）时卡壳了。健身术语翻不准要闹笑话，直接开着腾讯会议拉了个健身教练朋友远程支援。那哥们边啃鸡腿边吐槽：“这动作我们叫僵尸平板，要点是屁股不能撅！”当场笑喷，顺手就把官方术语改成了他的骚话。
最头疼的是图片资源：120多张带英文的教程图，PS抠图抠到凌晨三点。有张腹肌训练图解特别变态——八块腹肌上每块都标着英文术语！气得我直接拿红色马克笔效果覆盖，成品看着像凶杀现场涂鸦。
实测翻车现场
装到红米Note12上测试，开场动画直接闪退。用开发者模式抓日志发现是内存溢出。原来汉化版比原版多占用30M内存，老机型根本扛不住。赶紧用APK编辑器把高清图片全压缩一轮，连开场动画的帧率都降到15帧。
以为万事大吉时又出新bug：设置里的语音指导功能报错！查代码发现英文语音包被我不小心删了，重新塞回去才解决。测试语音时笑到打鸣——机械女声念“收紧你的菊花”（是盆底肌），这翻译误差够写进糗事百科了。
最终效果和教训
- 华为Mate40完美运行，小米10偶尔卡顿
- OPPO手机报毒（废话，自己改的签名）
- 健身计划表周日显示“星期七”
- 深蹲动作的“Keep back straight”翻成“后背抻直”，被教练吐槽像拉面师傅
说个玄学事件：汉化完发现原版更新1.3.0了！新增的HIIT教程全是动态图，想想又要抠三十张图，默默把电脑关机了。今天贴有人私信求汉化包，我回了句：“兄弟，该买新手机了。”
