最近这阵子，我手上正好没啥特别要紧的活儿，就想着找点新鲜玩意儿捣鼓捣鼓。前几天听人说起一款叫《清晰的地平线》的安卓游戏，讲真，这名字一听就挺吸引我的，感觉有点意境。他们说这游戏剧情做得挺有意思，对故事性强点的东西向来就没啥抵抗力，于是就琢磨着下来看看。
结果你猜怎么着？游戏倒是顺利装上了，可一打开，好家伙，满屏幕的洋码子，看得我是一愣一愣的。我这点英文水平，应付个日常对话还凑合，但要啃这种游戏里的文本，那可真是太费劲了。玩游戏嘛不就是图个乐呵，语言都不通，那体验感直接就掉了一大半。不行，我得想办法给它整成中文的。
动手前的寻觅
就喜欢瞎折腾。以前也给一些软件、小游戏搞过类似的汉化，所以心里头大概有点数。第一步，那肯定是找资源。 我先是在几个常去的安卓游戏论坛、还有一些分享资源的犄角旮旯里搜，关键词就用“清晰的地平线 安卓 汉化”、“清晰的地平线 汉化补丁”这些。搜出来的东西倒是不少，但也是鱼龙混杂的。有些是PC版的，有些点进去下载链接都失效了，还有些版本乱七八糟，根本对不上号。
这时候就得有耐心了，不能急。 我大概花了一两个钟头，来来回回对比了好几个不同的汉化包，重点看大家的评论和反馈。毕竟群众的眼睛是雪亮的嘛总算是锁定了一个看起来比较靠谱的，发布者说是精翻版本，不少用过的人也说效果还行，这就让我有了点底。
开始我的汉化之旅
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
资源到手，接下来就是实际操作了。我先把游戏本体的APK文件给老老实实安装到我的安卓机上，然后运行了一下，确认游戏本身是没问题的，能正常进。这一步很重要，省得后面出了问题不知道是汉化搞的还是游戏本身就不行。
那个汉化补丁，下载下来是个压缩文件。解压之后，里面一般就是一些替换用的数据文件，或者是那种一键打补丁的小工具。我这回拿到的这个，是需要手动替换游戏内部文件的那种。说起来复杂，操作起来也就那么几步：
- 头一件事，我得先找到游戏安装之后在手机存储里生成的那个文件夹。通常用手机自带的文件管理器，在
Android/data/或者有时候在Android/obb/这两个目录下面翻腾，文件夹的名字一般都跟游戏的包名有点像，仔细找找总能找到。 - 第二件，也是顶顶重要的一件！ 那就是备份！我跟你们说，这个习惯一定要养成！ 在对原始文件动刀子之前，我先把找到的那个游戏数据文件夹整个给复制了一份，随便存到哪个安全点的地方。这样万一后面手滑搞砸了，或者汉化补丁有问题，我还能把原来的文件给恢复回去，不至于把游戏搞崩了还得重装。
- 第三步，就是把之前解压出来的汉化文件，按照发布者提供的说明（一般会附带一个txt文本说明），原封不动地覆盖到游戏数据文件夹里对应的位置。这个过程主要就是细心，看清楚路径，别把文件放错地方了。
整个替换过程还算比较顺利，没出啥幺蛾子。只要眼神好点，手别抖，基本都能一次成功。
见证成果的喜悦
所有文件都替换完毕之后，我这心里还有点小忐忑和小期待。搓了搓手，深吸一口气，然后点开了《清晰的地平线》的游戏图标。
看着熟悉的加载动画过去，当主菜单界面“唰”地一下跳出来的时候，上面清清楚楚显示着方块字，你都不知道我当时心里多舒坦！随便点开几个游戏里的选项，看了看对话，翻译质量确实不错，读起来很顺畅，不是那种磕磕绊绊的机器翻译能比的，看得出来汉化组是下了功夫的。
这下可算是踏实了，总算能不受语言限制，好好体验一把这个《清晰的地平线》到底讲了个啥故事。虽然中间找资源、替换文件也折腾了那么一阵子，但能亲手把一个外文游戏变成自己熟悉的中文界面，这种自己动手丰衣足食的成就感，还是相当足的。
给安卓游戏搞个汉化，并没有想象中那么高深莫测。关键就是找到靠谱的汉化资源，然后操作的时候胆大心细，基本上都能搞定。对我而言，这不仅仅是玩了个游戏，更多的是享受了这种探索和解决问题的过程。今天就把我这点小经验分享出来，希望能给那些同样想尝试汉化，但又有点摸不着头脑的朋友们一点小小的启发和帮助。
