准备工作
昨天闲着没事，翻手机发现丹弗斯小姐这个英文APP挺好玩的，就是全部是英语，玩起来特别费劲。我就想把它汉化一下，改成中文版本，让更多人能轻松用。
我立马开始动手，先把工具凑齐。打开电脑，进应用商店搜索“APK工具”，下载了个免费的反编译软件。接着找丹弗斯小姐的APK文件，手机里没装，就去网上随便搜一个旧版本下载下来。
工具准备好后，我启动反编译软件，把APK丢进去。软件跑起来挺慢，屏幕一闪一闪的，等了快10分钟才把文件拆开。看到一堆乱码文件夹，吓我一跳。
修改文本内容
我得找到英文文本在哪。从软件界面上点击进入“资源”目录，慢慢翻找，终于看到一个叫“*”的文件。打开它，全是英文句子，密密麻麻的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我直接复制内容到记事本，一个字一个字开始翻译。比如“Hello, World”改成“你世界”， “Play Game”改成“开始游戏”。有些词太长，我故意缩点短句，反正看得懂就行。
修改完所有文本，我把记事本保存回原位置。软件提示我要确认覆盖，我赶紧点“是”。过程中软件崩溃一次，我重开再来。
重新打包测试
翻译搞定后，现在打包回APK。点软件里的“编译”按钮，等了老半天终于生成新文件。我把APK拷到手机上，准备安装。
安装时提示有风险，系统警告好几次，我硬着头皮点“确认”。打开APP，屏幕闪出来一堆中文，我开心得差点从椅子上蹦起来。不过发现几个地方翻译漏了，图标也没显示对。
我重新回到电脑前，调一下错误，试了两遍。成功汉化完整版，画面干净流畅。
总结经验
整个过程累死我了，花了大半天。汉化不难，就是重复操作多，工具偶尔掉链子。但成就感爆棚，现在APP全是中文，玩起来可顺了。
回想起来，我自己都意外能干成这事。平时上班忙得要命，周末一闲就打游戏，这回算做了点正事。如果有人想试，一定记得备份原文件，省得手滑搞坏。
