折腾的开始
今早刷论坛看到有人求安卓版的AI诺娃汉化，我心说这玩意儿官方不是只有英文版吗？摸出吃灰的旧安卓机，型号还是红米Note9，系统停留在Android10。上官网摸了一圈，果然最新版还是纯英文界面，连个语言选项的影子都没。
踩坑踩出经验
先试了论坛里说的”替换语言包法”。结果刚把apk拆开就傻眼了，*里压根没预留中文位置。硬着头皮用MT管理器改资源文件，编译完安装直接闪退，手机还卡死在开机画面五分钟——得，重刷系统呗。
下午两点半蹲电脑前查资料，发现要动smali代码。这玩意儿跟天书似的，举个栗子：原本的英文提示”Connection failed”藏在com/nova/api/*里，我用AXML编辑器改成”连接失败”，结果跳出来个乱码框！搞了半天才发现得用Notepad++转成UTF-16编码。
- 改了十七个弹窗文字
- 汉化三个设置页面
- 连进度条旁边的”Loading…”都换成”加载中”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
突然的转机
正挠头时候，台湾网友突然丢来个神奇工具。说是专门搞机翻的，直接把apk喂进去就能吐汉化版。试跑三次全崩溃，第四次才反应过来：这工具得在Java11环境跑，我电脑还装着Java8。
改完环境变量总算折腾出来个能安装的包。打开瞬间惊了：
- 主界面”Dashboard”变”控制台”
- 侧边栏”Settings”显示”设置”
- 连帮助文档里的超链接都汉化了
生活总爱插一脚
刚测试到导出功能，老妈电话突然杀进来：”三十岁人天天捣鼓手机能当饭吃？”吓得我手抖把测试文档全删了。气得直接开冰箱啃了半根黄瓜才缓过来——结果发现黄瓜汁滴键盘缝里了，现在Delete键按下去弹不起来。
重做测试时更魔幻：汉化版在Android12的小米13上跑得飞起，转头在测试机红米Note9上就卡成PPT。查了半天才发现是虚拟机指令集不兼容，得单独编译armeabi-v7a的包。
意外的结局
搞到晚上九点半终于打包成功，上传那会儿手都是抖的。突然邮箱叮咚响——官方更新公告弹出来，新版本居然内置了简体中文！合着我这一天白忙活？扭头看见窗台上啃剩的黄瓜头，突然笑出声。
还是把汉化包传网盘了。至少教会我三件事：
- 汉化前先看官方更新日志
- 老旧机型兼容性能要命
- 搞机时候千万别吃黄瓜
