今天跟大家唠唠我汉化《小野猫N》安卓版的那些事儿，纯属个人瞎折腾，大神勿喷！
这游戏，画面确实挺戳我，可爱卡通风，而且看网上评价说剧情也挺治愈的，就想着能不能在手机上玩，还能顺手汉化了，毕竟母语玩着舒服嘛
准备工作
- 游戏本体：这个就不用说了，自己想办法搞定。
- MT管理器：安卓上的神器，修改文件啥的都靠它。
- 文本编辑器：电脑上用Notepad++或者其他你喜欢的都行。
- 耐心：汉化是个细致活，没耐心真不行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始解包
把游戏安装包（通常是.apk文件）复制到手机上。然后打开MT管理器，找到这个apk文件，长按，选择“解包APK”。
解包完之后，会生成一个同名的文件夹。进去看看，里面就是游戏的各种资源文件了。一般来说，文本文件会藏在`assets`或者`res`文件夹里，也可能在`*`里，得自己找找看。
提取文本
找到文本文件后，把它复制到电脑上。如果文本文件是明文的，那直接用文本编辑器打开就行。但很多游戏会把文本加密，或者用一些特殊的格式保存，这就需要你自己想办法解密或者转换格式了。我这回遇到的就属于比较简单的，直接就是txt，省事多了。
翻译
接下来就是最费时间的部分了——翻译。打开文本文件，一句一句地翻译。尽量保持原文的风格，别翻译得太生硬。有些游戏里会有一些特殊的变量，比如“%s”、“%d”之类的，这些要保留下来，别乱改，不然游戏里显示的时候可能会出错。反正我是对着有道词典一句一句啃的，英语渣的痛！
回填文本
翻译完之后，把翻译好的文本文件复制回手机，替换掉原来的文件。用MT管理器操作，记得备份一下原来的文件，万一改坏了还能恢复。
如果是修改了`*`文件里的文本，那就更麻烦一些。需要用到dex编辑器，比如dex2jar、jd-gui之类的工具，把dex文件反编译成java代码，然后修改java代码里的文本，再重新编译成dex文件。这个过程比较复杂，容易出错，所以一定要小心。我这回没遇到这种情况，谢天谢地！
打包测试
把所有的文件都替换好之后，就可以重新打包APK了。用MT管理器，在解包后的文件夹里长按，选择“打包APK”。
打包完之后，把新的APK文件安装到手机上，运行游戏，看看汉化效果怎么样。如果发现有错误，或者显示乱码，那就需要重新检查一下文本文件，看看是不是有哪里改错了。
我第一次运行的时候，就发现有好几处地方显示乱码，后来才发现是编码的问题。有些文本文件需要用UTF-8编码保存，有些需要用GBK编码保存，这个要根据具体情况来判断。反正我是试了好几次才搞定。
遇到的坑
汉化过程中，我遇到了不少坑：
- 文本编码问题：上面说过了，这个是最常见的坑。
- 字体问题：有些游戏使用的字体不支持中文，会导致汉字显示不出来。需要替换字体，或者修改字体文件。
- 字符串长度问题：翻译后的文本可能会比原文长，导致显示的时候超出范围。需要调整文本的长度，或者修改UI布局。
- 各种BUG：汉化过程中可能会引入各种BUG，需要仔细测试才能发现。
总结
汉化《小野猫N》安卓版的过程还是挺有意思的，虽然很费时间，但是看到自己汉化后的游戏能正常运行，还是很有成就感的。我的汉化水平有限，肯定还有很多不足之处，欢迎大家指正！
提醒一句，汉化有风险，操作需谨慎！搞不好会把游戏搞坏，所以一定要做好备份。汉化游戏是为了学习和交流，不要用于商业用途！
