大伙儿晚上今天又来跟大家唠唠嗑了。前阵子不是闲着嘛就琢磨着找点啥事儿干干。瞅着手机里那个《我的播种农场》游戏，英文原版的，玩起来总觉得隔着点意思能明白，但就是不够亲切。就好动手，寻思着，要不，咱自己给它汉化汉化？
说干就干，准备开搞
我这念头一起，就有点按捺不住了。我得把这游戏的安装包，也就是那个APK文件给弄到手。这个不难，我之前手机里装过，直接备份一个出来就行。要是没有，网上搜搜也能找到。
就是把这个APK文件给“拆开”。你想，游戏里的文字、图片啥的，都打包在里面。我就用了个市面上常见的反编译工具，对着APK一顿操作，把它解压成一堆文件夹和文件。打开一看，嚯，密密麻麻的，啥都有。
寻找文本，是个细致活
这游戏里的文字都藏在哪儿？一般安卓应用，文本信息很多都放在一个叫`*`的文件里，或者是一些XML文件里，比如`*`。我就开始在解开的文件堆里翻找。这一步得有耐心，因为文件太多了，而且命名有时候也奇奇怪怪的。我主要就是找那些看起来像是存着对话、菜单、物品描述的地方。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
好不容易，我找到了几个关键的XML文件，打开一看，里面果然是一行行的英文。比如：
- “Welcome to your farm!”
- “Plant seeds”
- “Water your crops”
- “Harvest”
看到这些，心里就有底了，汉化的目标就在这儿了！
吭哧吭哧搞翻译
接下来就是体力活加脑力活了——翻译！我把这些英文字条一条一条复制出来，然后对着琢磨中文。我尽量让翻译接地气一点，符合咱们平时说话的习惯。比如 “Welcome to your farm!” 我就翻成“欢迎来到你的农场！”或者更口语化的“欢迎回家，农场主！”这种。有些游戏里的特定词汇，比如道具名称、技能啥的，还得结合游戏场景去理解，不能瞎翻。
我弄了个文本编辑器，左边是原文，右边是我翻译的中文，一条条对着来。翻译的时候也遇到点小麻烦，比如有些句子，英文看着挺简单，但要翻得自然又准确，还真得琢磨一下。还有些文本，可能在代码里写死了，这种就比较难搞，我暂时也就没去碰硬骨头。
这个过程持续了好几天，每天有空就翻一点，累了就歇歇。毕竟是给自己找乐子，不能搞得太疲惫。
打包测试，见证奇迹
等我把能找到的、有把握的文本都翻译得差不多了，就到了激动人心的时刻——把翻译好的中文替换掉原来的英文，然后重新打包成APK文件。这一步也得用专门的工具，把修改过的文件重新组合回去，还要签名，不然手机装不上。
第一次打包，装到手机上，打开游戏一看，菜单变成中文了！对话也变成中文了！虽然可能还有些地方没汉化到，或者有些翻译不太完美，但看到自己辛勤劳动的成果，那感觉，真叫一个舒坦！
我之后又反复测试了几遍，看看有没有因为汉化导致游戏出BUG，比如文字显示不全、闪退啥的。发现一些小问题，就再回去修改，重新打包，再测试。这个过程就像打磨一件作品，虽然繁琐，但乐在其中。
一点小感想
整个过程下来，虽然花了不少时间和精力，但我觉得挺值的。不仅把喜欢的游戏变成了更顺眼的中文版，自己玩起来更舒服了，也顺便了解了一下安卓应用汉化的大概流程。以后再碰到别的外文小游戏，说不定手痒了还会自己动手试试。
我这纯属个人娱乐和学习，汉化好的版本也就自己玩玩，不会拿去传播啥的，毕竟得尊重人家的版权嘛就是一种折腾的乐趣，不知道大伙儿有没有类似的经历？欢迎评论区交流交流！
