大伙儿今天得空，就跟大家伙儿聊聊我前阵子捣鼓“恶魔合约”这游戏的汉化那点事儿。这游戏，我瞅着挺有意思，就是那会儿没个中文，啃起来费劲，身边几个哥们也嗷嗷叫唤，说想玩又看不懂。有时候就爱较真，心想，不就是个汉化嘛试试看呗，万一成了？
一开始也没啥特别的由头，主要还是那段时间正好手上没啥活儿，闲得慌。之前那份工作，也是做得不咋顺心，天天净是些鸡毛蒜皮的事儿，没啥技术含量，干着憋屈。后来索性就辞了，想着歇一阵子，给自己充充电。就有了大把时间瞎折腾了。
我的折腾之路
说干就干，我先是把那游戏的安装包，就是那个啥APK文件，给弄到手。这玩意儿可不像电脑软件那么直接，手机上的东西，得先给它“开膛破肚”了才能看明白里面的构造。
第一步：拆包
我找了些小工具，网上搜罗的，捣鼓了半天，总算是把那APK给拆开了。里面文件一大堆，看得我眼花缭乱。一开始真不知道从哪下手，就跟无头苍蝇似的乱撞。后来静下心来，琢磨着这文字信息一般都藏在哪儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：找文本
我就开始翻那些拆出来的文件，什么XML文件，还有些乱七八糟后缀名的。主要就是找那些英文或者日文的句子。这过程挺枯燥的，得有耐心。有时候找到一串，以为是对话，结果发现是啥代码注释，白高兴一场。
- 翻了得有上百个文件，眼睛都快瞅瞎了。
- 有些文本还不是明文存的，加密了还是咋的，反正就是一堆乱码，这种就头疼。
第三步：翻译和替换
找到文本之后，接下来就是苦力活儿了——翻译。我这英语日语水平也就半桶水，大部分都得靠翻译软件，然后再自己琢磨着润色一下，让它读起来顺口点，别太生硬。翻译好了，就得把原来的外文文本给替换成中文。这步也得小心，一个不留神，格式弄错了，游戏就可能直接闪退或者乱码。
我还记得有一次，替换完文本，兴冲冲地打包回去装手机上，结果一打开，好家伙，对话框里的字儿全都挤在一块儿，叠得跟小山似的，根本没法看。没办法，又得拆开重新调整，估摸着是中文字符占的位置跟原来不一样，得改改布局啥的。
第四步：打包测试
替换完了，就得把那些零散的文件再重新打包成APK。然后就是装到手机上，一遍遍地测试。从头到尾玩一遍，看看有没有漏翻的，有没有翻译不准确的，有没有显示错误的。这过程老磨人了，有时候一个小地方出问题，就得重来一遍。
那段时间，我几乎天天都泡在这上面，饭都顾不上好好吃。遇到卡壳的地方，真是抓心挠肝的难受。不过每解决一个问题，那成就感也是杠杠的。
总算是弄成了
前前后后折腾了差不多大半个月，总算是把这“恶魔合约”给弄明白了。看着游戏里头端端正正显示着自己翻译的中文，心里那叫一个美滋滋。虽然过程挺曲折，也踩了不少坑，但能成，也算是没白费工夫。
这事儿，说难也不算顶难，但确实是个细致活儿，得有耐心，还得不怕失败。我这也不是啥专业人士，就是凭着一股子瞎琢磨的劲儿。有时候遇到点困难，别先打退堂鼓，多试试，说不定就搞定了！
今天就先分享到这儿，算是我个人的一点实践记录，给有同样爱好的朋友们看个乐呵，希望能有点启发。
