前几天在论坛刷到这个《台湾恋爱物语》手游，看截图挺对胃口，结果下载完傻眼了——全日文的！我这半吊子五十音水平连剧情选项都看不懂。
开工前的准备
立马翻出压箱底的安卓工具包。先上MT管理器把安装包拆了，像剥洋葱似的挨个文件夹翻找文本资源。结果在assets/data文件夹里撞见十几个扩展名奇奇怪怪的文件，用十六进制编辑器打开全是乱码。
琢磨半天突然想起以前汉化工具教程提过Unity引擎的规律。打开UABE工具，对着文件名后缀逐个比对：.assets后缀的八成是文本库。果不其然，拖进去就看到满屏日文剧本，当时激动得差点把奶茶打翻。
汉化实战过程
导出文件后头皮发麻：整整十二万字！掏出ChatGPT+百度翻译双开干活。这里有个坑要特别注意：游戏里角色名带特殊符号「☆」的，机翻经常漏符号导致程序报错。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一轮机翻：批量处理完检查发现“我喜欢你”被译成“吾中意汝”，中二感爆棚
- 第二轮润色：把“便当”改成“午饭”、“生徒”改成“学生”，不然看着像穿越剧
- 手动精修：恋爱选项里的暧昧台词最难搞，“今夜留下来”这种得反复斟酌用词
改到凌晨三点突然发现更坑爹的事——选项按钮的文字藏在UI贴图文件里！又用Photoshop把二十多张按钮图里的日文逐个P成简体字。
收尾的血泪史
把处理好的文本和图片塞回安装包，签名时手滑选错加密方式。安装直接闪退，气得我差点砸键盘。重签三次终于跑起来了，结果测试时发现有个支线剧情选项框错位。查了半天原来是某个逗号用了全角符号，系统判定字符宽度出错。
拿旧手机测试安装包稳定性，发现安卓11以上系统会报毒。又折腾证书伪装才解决。总共耗时四天半，比原计划多出三天，但看到简体版“牵手成功”结局弹出来那刻，感觉头发没白掉。
这回最大教训：下次再搞汉化得提前备好眼药水和护肝片！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
