大伙儿晚上今天又是我，老王，来跟各位唠唠嗑，分享点最近瞎折腾的事儿。标题你们也瞅见了，《勇士,别只顾着刷塔安卓汉化》，没错，今儿个就说说我咋把一个挺上头的安卓小游戏给整成中文的。
话说最近，朋友推荐了个叫啥“勇士XXX”（具体名字就不提了，免得有广告嫌疑）的塔防游戏，玩法挺简单，就是不停地升级勇士，然后一波波地刷怪守塔。一开始玩得还挺起劲，但这游戏，原汁原味的棒子文，偶尔蹦跶几个英文单词，大部分时候都靠猜。玩久了，那些技能说明、装备属性啥的，看不懂就特难受，感觉乐趣少了一大半。
我就寻思，这官方汉化也不知道猴年马月能出，要不……咱自己动手试试？咱也不是专业搞这个的，纯属手痒，外加一点点“劳资就不信搞不定”的倔脾气。
准备工作，摸索阶段
第一步，那肯定是得把这游戏的安装包，也就是那个.apk文件给弄到手。这个不难，随便找个应用市场或者游戏网站都能扒拉下来。我特意找了个没啥修改的原版，想着这样干净点，省得后面出幺蛾子。
接着就是找工具了。网上搜罗了一圈，大概知道了需要一些反编译和回编译的家伙事儿。我主要用了一个叫apktool的玩意儿，还有个签名工具。这些东西网上教程一大堆，我就不细说了，反正就是下载、解压、配置环境啥的，折腾了小半天，总算是让它们能跑起来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开搞！拆包和找文本
万事俱备，只欠东风。我把那个原版.apk文件复制到apktool的工作目录，然后敲了条命令，大概意思是“喂，哥们，把这包给我拆了！”。一阵代码滚动，没报错，文件夹里就多了一堆零零散散的文件和目录。心里一阵小激动，感觉跟拆快递似的。
拆开之后就开始大海捞针了。一般来说，游戏的文字都藏在res/values或者类似这样的目录下的文件里。如果是韩文版，那可能就是values-ko这样的文件夹。我一个个翻，果然，在values-ko里面找到了一个巨大的文件，打开一看，好家伙，密密麻麻全是看不懂的鸟文，但结构上跟我们平时看到的xml文件差不多，一行行都是<string name="xxxx">这里是韩文</string>这样的格式。
找到地方了，接下来就是苦力活了。
翻译！痛并快乐着
这一步最熬人。我，土办法，一边开着翻译软件（啥牌子的就不说了，反正就是能拍照翻译或者直接输进去那种），一边对着游戏截图猜意思，再结合上下文，一句一句地啃。有些词还比如“攻击”、“防御”、“金币”这些，翻起来快。但有些技能描述、剧情对话，那就得琢磨半天，生怕翻错了意思，闹出笑话。
我把那个文件复制了一份，改名成（这是简体中文的套路），然后开始逐行替换里面的韩文。这过程真是枯燥，对着屏幕一坐就是好几个小时，眼睛都快瞎了。最怕那种没头没尾的短句，或者是一些游戏里的专有梗，翻译软件也翻不明白，只能靠自己蒙，或者干脆先空着，等进游戏再看具体情境。
还有些文字是直接画在图片上的，这就麻烦了，得用P图软件一点点改。我技术不行，P出来的图有点丑，不过好歹是中文了，忍了！
中间还遇到个小插曲，有些特殊字符或者占位符，比如%s、%d这些，得原封不动地保留，不然游戏运行时可能会出错。一开始没注意，后来编译打包测试的时候就闪退了，查了半天才找到原因。
封包！让它变回APK
翻译工作搞得七七八八之后（有些实在翻不准的我就先放着了，或者用了个大概意思），就该把这些修改后的文件重新打包回.apk了。还是用apktool，这回的命令大概意思是“喂，哥们，把这些散装货给我装回去！”
编译过程也还算顺利，没出啥大岔子。生成了一个未签名的.apk文件。这玩意儿还不能直接装到手机上，因为没有签名，系统不认。所以还得用签名工具给它签个名。签名过程也简单，跟着教程一步步来就行。
上机！见证奇迹的时刻（和抓虫）
激动人心的时刻到了！把改好的、签过名的APK装到我那备用机上（主力机不敢瞎搞），深吸一口气，点开！
你猜怎么着？居然成功进入游戏了！而且大部分界面都变成我翻译的中文了！那一刻，甭提多有成就感了！
问题也不少。有的地方字太多，挤出框了；有的地方还是棒子文，估计是漏了或者藏在别的地方了（比如代码里写死的）；还有些翻译得不伦不类的，自己看着都想笑。
于是又是一轮拆包、查找、修改、封包、测试……反反复复折腾了好几遍。比如文字超框的，就得想办法精简文字，或者在xml里调整一下布局参数（这个我不太会，瞎蒙的）。漏掉的文本，就得更仔细地在文件里搜，甚至猜文件名。
最头疼的是有些文本它不是在里，而是硬编码在代码文件（比如smali文件）里，这就得懂点安卓逆向的知识了，我这纯属门外汉，只能望洋兴叹，好在这游戏大部分文本还算规矩。
完工！终于可以爽玩了
折腾了好几天，总算是把这《勇士别磨蹭》（我瞎起的中文名，哈哈）给汉化得七七八八了，至少影响游戏理解的地方都搞定了。虽然还有些小瑕疵，比如个别图片上的韩文没P干净，或者某些犄角旮旯的文本还是原文，但整体玩起来已经顺畅多了。
看着自己捣鼓出来的中文界面，那成就感，啧啧！虽然比不上那些专业汉化组大佬们的作品，但自己动手丰衣足食嘛乐趣就在这个过程里。
勇士们，别光顾着刷塔，有时候遇到点小麻烦，语言不通啥的，也别光等着别人喂饭。有兴趣有精力的话，自己动手折腾一下，没准就能打开新世界的大门！这玩意儿也挺费时间的，纯属个人爱好分享，不建议大伙都学我这么肝哈！
好了，今天就唠到这儿，下次再有啥好玩的实践，再来跟各位分享！回见！
