突发奇想搞汉化
昨天半夜刷手机，看见个贼带劲的像素风恶魔城游戏，主角是个酷酷的哥特少女。点开详情一看傻眼了，全是鸟语，一句看不懂。我这暴脾气就上来了，想着给它整成中文。
头铁直接撞南墙
我寻思着汉化能有多难？先找了个叫啥APK Editor的玩意儿，直接在手机上改。把那个游戏安装包扔进去一顿乱点，找到了个看着像文本文件的玩意。结果改了几个词保存安装，游戏直接闪退。屏幕黑掉那一刻，我心都凉了半截，跟吃了苍蝇似的。
找工具找到眼发花
不服输，赶紧开电脑查教程。好家伙，这才知道安卓汉化不是直接改那么简单。游戏资源得拆包，文本可能压在里面某个犄角旮旯。翻了半天论坛，有人提了个叫MT Manager的软件，说能解包看内部文件。我立马下载装上，又把游戏安装包塞了进去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
终于挖到宝了
这回学乖了，没瞎改。在MT里一层层点开那个游戏包，跟走迷宫似的。主要就盯着两个地方：
- assets文件夹：大部分游戏东西都藏这儿，我像扫地雷一样一个个文件扫过去。
- ：这玩意儿据说是安卓的“文字仓库”，特别重要。
翻了十几分钟，累得眼都花了，终于在assets下面一个叫json的文件夹里，看到了好多.txt文件！点开一看，全是英文剧情和物品说明！好家伙，藏得够深！
苦力翻译开始了
找到文本，剩下就是体力活了。我把那些txt文件一个个导出来，扔进电脑的记事本。一边开着翻译网站，一边对着原版游戏画面，吭哧吭哧地翻。
翻得脖子都快断了，那些怪里怪气的武器名和地名最难搞，还得尽量符合哥特风格。整整干了三个多小时，才把所有重要文本都换成了中文。
打包安装见真章
翻译完就剩一步了。我把改好的txt文件塞回原来的位置，用MT Manager签了个名，重新打包成安装包。手有点抖，深呼吸一下点了安装。盯着进度条一点点走完，心里默念“别崩别崩”。游戏图标亮起，点进去！开场的标题没变英文，但我按了“新游戏”…… 熟悉的哥特少女挥着鞭子，对话框里跳出来一行清晰的中文：“这该死的城堡…”！成了！
一点小坑提醒
搞完整个流程，有几点真是血泪教训：
- 别用手机直接改：大概率崩，电脑工具稳得多。
- 备份！备份！备份！：改之前一定要把原版安装包复制一份藏手滑了还能救。
- 注意符号和格式：中文符号（比如引号）千万别替换错，不然游戏一样读不出来。
折腾完天都快亮了，不过看到哥特少女说着中文打怪，这成就感，值了！
