大伙儿今天又来跟大家唠唠我最近瞎折腾的一个事儿——就是那个《维纳斯计划》的安卓汉化。这事儿说起来，也是一把辛酸泪，不过弄成了，那感觉还是挺爽的。
起初，就是为了找这游戏
就喜欢捣鼓点新鲜玩意儿。前阵子听人说起这个《维纳斯计划》，说是啥记忆翻牌跟AI少女互动的，听着还挺有意思。我就寻思着下来玩玩呗。结果？好家伙，一开始我直接在那些个应用商店里搜，什么“维纳斯计划”、“Venus Project”挨个试，愣是毛都没找到一根！我就纳闷了，这游戏是太小众了，还是我打开方式不对？
没办法，只能转战网页，到处搜“维纳斯计划下载”、“维纳斯计划安卓版”。结果你猜怎么着？搜出来的东西五花八门，什么动漫的、电脑版模拟器的，还有一些乱七八糟不搭边的玩意儿，看得我头都大了。真跟大海捞针似的。有时候点进去一个链接，发现是个什么“豌豆荚”之类的，说是能下，结果要么版本不对，要么根本就不是一回事儿。
折腾了好几天，总算是在一个犄角旮旯的游戏论坛里，看到有人分享。那会儿真是眼前一亮！不过一看文件大小，乖乖，解压后居然有4个多G，用的是那个什么UNITY引擎做的。这下载也是个体力活，网速慢的时候，真能急死个人。
下下来一看，傻眼了，动手汉化！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
好不容易把游戏下好装上了，我这叫一个激动。结果一打开，界面不是英文就是日文的，反正不是中文。这下可玩是能玩，但那些剧情、提示，看得一知半解的，总觉得不得劲。这游戏，主要乐趣不就在于跟AI少女互动，还有那些剧情体验嘛语言不通，乐趣起码少一半。
我这人就是有那么点强迫症，玩不痛快就浑身难受。想着去网上找找有没有汉化补丁，结果找了一圈，要么是版本太老对不上，要么就是汉化质量不咋地，机翻痕迹太重，看着比原文还难受。得，求人不如求己，干脆自己动手，丰衣足食！就这么着，我决定自己把这《维纳斯计划》给汉化了。
汉化的过程，那叫一个折腾
说干就干。汉化这事儿，听着挺高大上，做起来嘛就是个细致活儿加耐心活儿。
- 第一步：扒资源。这游戏是个安卓包，后缀是.apk的。我就得先把它解开，把里面的东西都给倒腾出来。这一步还算顺利，网上找了些工具，三下五除二就给拆了。
- 第二步：找文本。这才是大头。游戏里的文字都藏在各种文件里，可能是代码里，也可能是单独的文本文件或者配置文件。我就得一个个文件夹翻，一个个文件瞅。有些文本藏得那叫一个深，跟玩捉迷藏似的。主要是对话、菜单选项、道具说明这些。
- 第三步：翻译。找到文本就好办了？天真！这翻译可不是简单复制粘贴到翻译软件里就完事儿的。机器翻译出来的东西，那叫一个生硬，有时候驴唇不对马嘴。我得一句句对着语境去理解，尽量让它符合中文的说话习惯，还得保留点原来的味道。有些俚语、梗，直译过来就全完了，得自己琢磨着用中文怎么表达才贴切。这过程，真是痛并快乐着，有时候为了一个词能琢磨半天。
- 第四步：封包测试。翻译完了，就得把改好的文本替换掉原来的，然后再把整个游戏重新打包成.apk文件。这一步也挺关键，一步小心弄错了，游戏就打不开了，或者直接闪退。打包好了，就赶紧装到手机上测试。从头到尾玩一遍，看看有没有乱码，有没有显示不全的地方，翻译的是不是通顺，有没有啥低级错误。发现问题就得返回去改，然后再打包，再测试，反反复复好几轮。
那几天，我基本上除了吃饭睡觉，就都耗在这上面了。眼睛都快看花了。
终于搞定，舒服了！
经过一番艰苦卓绝的奋斗，总算是把这《维纳斯计划》的汉化给弄得七七八八了。虽然不敢说完美，但至少自己玩起来是没啥障碍了，剧情也能看懂了，互动起来也更有感觉了。看着自己亲手汉化出来的中文界面和对话，那成就感，甭提多强了！
现在玩这个记忆翻牌，跟AI少女互动，感觉完全不一样了。总算是能沉浸进去了。虽然过程挺折腾人的，但结果是好的，这就值了！
好了，今天的实践分享就到这儿。瞎折腾也是一种乐趣嘛大伙儿说是不是这个理儿？
