今天折腾了一整天《三国志8重制版》的安卓汉化，过程跟打赤壁之战似的跌跌撞撞。一开始在贴看到有人提汉化资源，直接冲百度搜”三国志8安卓汉化补丁”。翻了十几页，要么是失效的分享，要么挂着”最新版”标题点进去是卖加速器的广告，气得我差点把手机砸了。
找到资源的狗屎运
实在没招了，溜达到某个小众游戏论坛的怀旧区。在一堆2005年的老帖子里刨了半天，终于扒拉出个压缩包链接。点下载前心里直打鼓——前天下个修改器差点中挖矿病毒，这回先拿备用机当小白鼠。解压完扫了三次毒，一看包里就三个文件：一个汉化包，一个乱码txt说明，还有个失效的工具软件，比刘备借荆州还坑爹。
动手安装的鸡飞狗跳
按txt说明写要把APK反编译再替换文件。先下个反编译工具，结果这软件对安卓13根本不兼容，光设置环境变量就报错七八次。改成直接用MT管理器操作：
- 把汉化包里的fonts文件夹塞进游戏目录
- 照着论坛网友说的替换了文件
- 改完签名时手抖按错按钮，整个安装包直接闪退消失
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重装原版游戏又花半小时，这回学乖了拿儿子淘汰的破平板做测试机。签名时屏住呼吸按确认键，看着进度条爬得比诸葛亮北伐还慢。
翻车与救场
启动游戏那刻心提到嗓子眼。开头动画正常播放，刚要欢呼发现菜单全变方框。查半天才发现fonts文件夹少放了个繁体字库文件，打仗没带粮草似的荒唐。补上字库重新打包，这回进游戏看到”开始新游戏”五个汉字时，差点感动哭了。结果点开武将列传又傻眼——曹操介绍里夹着半页日本汉字，活像关羽穿西装。
最终勉强能用
把txt说明里提到的font_*编码改成UTF-8，总算让文字不再错乱。玩到赤壁之战剧情时特意测试，庞统的连环计策显示完整了。虽然战报界面还有两行文字重叠，内政指令偶尔闪退，但好歹能看懂剧情了。收工把成果录屏发到老友群，三分钟就收到五个”求补丁”轰炸。现在看着这群家伙复制我的折腾流程，心里偷着乐。
