昨天翻硬盘翻出个冷门安卓游戏，全日文的，玩得我脑壳疼。琢磨着反正闲着也是闲着，干脆给它整成中文的试试。
一、扒开游戏瞅瞅
先把那apk文件拽到电脑上，后缀改成.zip，跟剥柚子似的直接解压。解完一看，好家伙，资源文件堆得跟小山包一样，图片音频密密麻麻的。不过咱的重点是文字，眼神儿直接锁定了assets文件夹，里面果然藏着一堆扩展名奇怪的文本文件，点开瞅，满屏都是看不懂的日本字。
二、跟乱码斗智斗勇
随便挑了个文本文件扔进编辑器，复制一段粘贴到翻译软件。翻是翻出来了，可这编码格式看得我头大。试了好几回，发现得用UTF-8编码打开，那些歪歪扭扭的符号才老实变成日本字。折腾半天终于找对路子，赶紧打开翻译网站开干。
- 逐行手工翻：比做阅读理解还累眼，翻一句对照一句。
- 图片里的字也甭想跑：PS抠图抹掉日文，自己拿画图工具怼上中文，丑是丑了点，意思到位就行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、塞回去发现炸了
吭哧吭哧全翻完，美滋滋把汉化文件塞回原来的地方。打包签名一气呵成，传手机安装打开——嚯！直接闪退！脸都给我气绿了。耐着性子看日志，原来是游戏调用了特定日文字体，我改完那字体没跟着动。赶紧去网上扒拉个开源中文字体，把原版字体文件替换掉，心里默念“这回可千万别再崩了”。
四、修修补补真磨人
重新装好打开，界面总算不崩了，结果又出新幺蛾子：文字显示不全！日语短中文长，有些文本框根本装不下句子，后半截全给截没了。只能又滚回去改文本，缩句子改排版，边改边骂：“这按钮框做得跟邮票似的！”
五、点亮屏幕那一刻
反反复复改了几十遍，手机戳得快冒火星子了。一次安装完，手指悬在图标上深呼吸，点下去——熟悉的启动画面过去，主菜单跳出“开始游戏”四个大字！再点开背包，道具说明、任务提示全都老老实实显示中文！赶紧截图发了个朋友圈，配文：“蹲家三天，这碗饭算是塞进去了！”
后记：今天拿手机一瞅，几十条点赞评论，一堆人嚷嚷着要包。这汉化糙得很，有些地方翻得都烫嘴，图片中文也跟狗爬似的…只能说宅男的快乐，有时候就是亲手把这堆零碎攒成能亮屏的玩意儿。
