今儿个一大早就瞅见群里刷屏说爆炸天国更新了，赶紧扔下豆浆油条点开官网。结果好家伙，全屏蝌蚪文晃得我眼晕，版本号倒是明晃晃挂着Ver 2.3.5。我挠着后脑勺琢磨，上回汉化补丁还是半年前的，这回又得重头折腾。
解包就给我当头一棒
抓起鼠标就开始导出游戏资源包，用的还是老伙计QuickBMS。结果刚敲完命令行，啪叽弹个红框说文件头不匹配。我叼着烟把解包脚本翻出来，对着十六进制编辑器比对新旧版本，果然发现第38字节从0x72改成0x79了。骂骂咧咧改完脚本，进度条总算吭哧吭哧跑起来。
- 资源文件夹暴增到17.8GB，硬盘直接惨叫
- 新角色露娜的剧情文件多出30多个JSON
- 战斗系统粒子特效配置文件全变成乱码
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本汉化撞上硬骨头
打开翻译工具正准备大干一场，突然发现所有武器名都变成密文。嘬着牙花子翻代码，才明白开发者把字符串全塞进luac字节码了。连夜扒拉GitHub找个反编译工具，结果解出来的变量名全是v1,v2,a3这种天书。只能开着游戏截图，对照UI画面硬翻：
“雷霆爆裂杖”写成“雷管法杖”（差点被和谐）
“吸血鬼之吻”译成“嘬脖儿小刀”
字库崩得我心肌梗塞
测试时蹦出满屏豆腐块，检查发现新加的韩文符号挤爆字库。用FontCreator扒开字体文件，看见65000个字符堆得跟沙丁鱼罐头似的。心一横把生僻汉字全删了，结果导致“龘”字剧情直接变空格。把日文假名区劈成两半，硬塞进去2000个生僻字，搞到凌晨三点眼睛全是血丝。
尾声：我成了人肉DEBUG机
发完补丁倒头就睡，醒来发现QQ炸了。有哥们说温泉剧情闪退，抓log一看是“搓澡巾”的”搓”字编码错误；还有人反馈Boss名字显示成”???冢”，查半天是日文汉字“凪”没收录。举着冰啤酒瘫在电脑前，把补丁更到v3.2.1才消停。
所以大伙记住了：下次再看见”优化文本存储结构”的更新日志，赶紧囤一周的泡面，汉化组又要渡劫了！
