今天跟大家唠唠我汉化安卓游戏《性启蒙》的那些事儿，纯粹个人兴趣，各位看官老爷轻喷哈！
起因
这游戏原版英文的，玩起来剧情啥的有点懵。心里痒痒，就想着能不能自己汉化一下，这样玩起来更带劲。于是乎，就开始琢磨了。
准备工作
- 工具： 得有能解包、打包安卓游戏的工具，我用了个叫“APK Editor Pro”的，感觉还挺顺手。
- 翻译： 翻译软件是少不了的，我用的是“有道翻译”，凑合着用，毕竟免费。
- 耐心： 这玩意儿可不是一蹴而就的，得有足够的耐心慢慢啃。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开干！
1. 解包APK： 第一步，把下载好的游戏APK文件，用APK Editor Pro打开，选择“完全编辑”模式，然后解包。这步很重要，所有的资源文件都在这里面了。
2. 寻找文本文件： 解包之后，就是大海捞针了。得找到存放游戏文本的文件，一般都在“assets”或者“res/values”文件夹里。我这回比较幸运，在“assets”里找到了几个txt文件，打开一看，全是英文对话！
3. 开始翻译： 找到文本文件，接下来就是苦力活了。把英文一句一句复制到有道翻译里，然后把翻译好的中文再复制回去。这过程简直枯燥，但是为了游戏体验，忍了！
4. 润色： 翻译软件翻出来的东西，有时候驴唇不对马嘴。还得自己润色一下，让语句更通顺，更符合中文的语境。特别是那些带颜色的对话，得琢磨琢磨怎么翻译才够味儿。
5. 修改图片： 有些游戏里的图片也带文字，比如菜单、按钮什么的。这些图片也得处理一下。我用的是PS，把英文抠掉，然后写上中文。这步稍微有点技术含量，但是网上教程很多，照着学就行。
6. 打包APK： 所有文本和图片都修改好之后，就可以用APK Editor Pro把文件重新打包成APK文件了。选择“构建APK”，然后等待完成。
7. 测试： 打包好之后，就是见证奇迹的时刻了！把汉化后的APK文件安装到手机上，打开游戏，看看效果。如果一切顺利，游戏里的对话和菜单都变成中文了！
遇到的坑
- 乱码： 有些游戏的文本文件编码格式不对，打开全是乱码。解决方法是用Notepad++之类的编辑器，把编码格式改成UTF-8。
- 闪退： 有时候汉化之后，游戏会闪退。这可能是因为修改了文件导致校验失败。解决方法是重新打包，或者找找有没有其他版本的汉化工具。
- 翻译质量： 翻译软件毕竟是机器翻译，翻出来的东西质量有限。润色这一步非常重要。
成果展示
经过一番折腾，终于把《性启蒙》汉化成功了！虽然翻译质量还有待提高，但是总比啃生肉强多了。玩起来剧情也更明白了，嘿嘿嘿……
总结
汉化安卓游戏是个体力活，需要耐心和毅力。但是，当你看到游戏变成自己熟悉的语言时，那种成就感也是无与伦比的。如果你也对汉化游戏感兴趣，不妨试试看，说不定你也能成为汉化大神！
