昨晚翻硬盘时候翻出来个老游戏安装包，《诺艾尔会努力的》日文原版，想着上班摸鱼玩两把，结果打开全是片假名看得我脑壳疼。寻思着网上找个汉化版，好家伙全网链接全失效了，贴资源帖底下全是2018年的回复在求补档。得，求人不如求自己。
说干就干栽跟头
先拿安卓解包工具把APK拆了，结果在assets文件夹里撞见个文件，这玩意儿用文本编辑器打开全是乱码。折腾半小时才搞明白这货得用专门的Wolf RPG编辑器来解包，网上现扒了个2.0版本，导入文件时候弹个红框框报错“不対応のファイル形式です”，血压当场飙升。
死磕乱码文件
蹲厕所刷手机突然想起来，这游戏八成是加密压缩包。摸出Hex编辑器对着*头20个字节一看：52 50 47 4D 56 01 00 00——好嘛果然是Wolf的RPGMV格式。立马翻出压箱底的EnigmaVB Unpacker，按住shift右键强制解包，这回终于吐出来500多个脚本文件和图片资源。
- 第一步先处理文本：所有对话全藏在里
- 用Notepad++批量打开差点死机，每个文件几千行日文
- 发现汉字全变成\u67f4\u8bdd这种鬼画符
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
手动汉化差点瞎
打开百度翻译开着网易词典双开干活，光第一章就折腾三小时。最坑爹的是角色名ノエル，按理说译成“诺艾尔”就行，结果游戏里还有句台词写着“ノエルは努力します”，翻成“诺艾尔会努力”总觉得怪怪的，改成“诺艾尔拼命加油”才顺眼点。
改到Map047时候出大事了，手滑按错保存键，整个文件变成空白。急得我满脑门汗，幸亏在WinHex里找到自动保存的临时文件，硬是把丢掉的八千多字抠回来，从此每改五个文件就备份一次压缩包。
打包反编译连环坑
改完一张地图已经凌晨四点，兴冲冲拿AndroidKiller重新打包，安装到手机点开图标——直接闪退！连着试五遍都是黑屏两秒弹回桌面，气得我差点把手机扔出窗外。
抽完半包烟冷静下来看日志，发现是校验失败。没办法只能上APK改之理重签名，勾选“保留原签名文件”再试，这回好歹进游戏了。结果开场动画字幕全变成方框□□□，查半天发现是字体调用路径写死在代码里。拿JADX反编译追到*类，硬是把*路径从/assets/system/改成/assets/fonts/才算完事。
现在这汉化版在红米Note9上跑得稳稳当当，虽然台词里还有些“超绝可爱”“喵帕斯”这种没翻彻底的日语梗，但总比看天书强。改天把“诺艾尔会努力的”这几个标题图里的日文P掉，这项目就算彻底收工！
