开篇的念叨
最近真是被这个所谓的“雌小鬼义妹最新”系列给折腾得够呛。本来也就是随便瞄了一眼，想着打发打发时间，结果你猜怎么着？强迫症犯了，非得自己动手翻译几个片段才觉得心里踏实。你说我这是图啥。
具体咋回事
起因挺简单的。网上不是老有些野生翻译嘛质量参差不齐的。有些，明显就是机翻痕迹太重，看着就跟嚼蜡似的。有些，又把那股子“雌小鬼”特有的嚣张又带点小依赖的劲儿给弄没了，平平淡淡的，没意思。
第一步：找“原料”就费劲
这第一步找“原料”，也就是没翻译过的最新内容，就够我喝一壶的。你懂的，这玩意儿藏得深，还老是标题党。我当时就寻思，得找个清晰点的，内容也比较新的，不然翻出来也没啥意思。折腾了好半天，才从一堆乱七八糟的地方扒拉下来几篇感觉还沾点边的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：硬着头皮上
找到几个感觉还行的短篇后，就撸起袖子准备开干。我这日语水平也就半桶水晃荡，很多时候都得连蒙带猜，再挨个查字典。特别是那些口癖、语气词，还有小屁孩特有的那种说话方式，简直要命，查也查不到，只能靠感觉。
翻译中的那些坎儿
最头疼的就是“雌小鬼”那个味儿
这可不是我吹，翻译这玩意儿，最难的就是那个“神韵”。“雌小鬼”角色说话，你得把那种小恶魔一样的挑衅、小大人的口吻，还有偶尔不经意流露出来的一点点依赖感，都给表现出来。光是直译字面意思，那读者肯定觉得“这啥玩意儿，一点都不‘雌小鬼’”。
为了这个，我真是把原文翻来覆去地品，琢磨角色的心理。有时候一句话能卡我半天，就为了找个最贴切的中文说法。比如一句简单的“哼，你以为我会感谢你吗？”，怎么才能翻出那种明明心里有点小得意，嘴上还硬撑着不服输的感觉，真是愁死个人。还有那些个微妙的停顿、拉长的尾音，变成文字就更难了。
- 找词儿太难了，很多感觉只能意会不能言传。
- 语气拿捏不准，翻出来跟换了个人似的，要么太冲，要么太软。
- 经常怀疑自己是不是在糟蹋原作，越翻越没自信。
磕磕绊绊搞定之后
也算是有了点“成果”
就这样断断续续折腾了好几天，总算是把手头那几小段给“炮制”出来了。我也不敢说自己翻得多顶多算是个“新人渣翻”，自己看着勉强过得去，至少比某些敷衍了事的机翻强点儿，能读得通顺。
看着自己翻译出来的文字，虽然磕磕绊绊，但总算是把当初想表达的那点意思给弄出来了，心里头还是有点小满足的。至少，我努力去贴合那个“雌小鬼义妹最新”的感觉了，有没有抓住精髓就另说了。
没想着拿去哪儿显摆，主要就是自己跟自己较劲，完了算是个交代。也算是体验了一把翻译的苦与乐，痛并快乐着那种。
一点不成熟的感想
这回瞎折腾也让我明白了，那些能把各种作品翻译得信达雅的大佬们，背后付出的努力真是咱们想象不到的。每一个词，每一句话，都得细细打磨。以前看翻译总爱挑刺，现在自己试了才知道不容易。
以后看别人翻译的作品，我肯定会多一份理解和尊重。至于我自己嘛这回的“雌小鬼义妹最新”翻译实践，就算是告一段落了。太费神了，短期内是不想再碰了，哈哈。不过谁知道，说不定哪天手又痒了，又或者看到啥特别对胃口的“最新”内容，没准儿又忍不住了。
就这样，算是个小记录，给自己留个念想。也顺便给那些想尝试翻译的朋友们打个预防针，这活儿，真不轻松，但乐趣也在其中，特别是当你觉得抓住了那么一点点感觉的时候。
