前阵子刷论坛看见个好玩的外国安卓应用，功能挺合胃口，可惜满屏洋文看得我脑壳疼。大夏天热得风扇都呼哧呼哧喘，我寻思干脆折腾个汉化版得了，省得每次用都得猜菜单。
准备工作直接开整
先在电脑上翻出吃灰的老爷机笔记本，键盘都落了一层灰。麻利下载了反编译工具，名字怪长的记不住，反正图标是根绿竹子。
把那个洋文APK拽进工具窗口，戳了反编译按钮。进度条慢得像蜗牛，风扇转得更响了，手心全是汗。
翻字典扒文本
等工具吭哧完，文件夹里炸出一堆子文件夹。一头扎进res/values里，果然全是这类文件。双击打开，好家伙，密密麻麻的英文参数跟蚂蚁窝似的：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
<string name="hello_world">Good Morning!</string><string name="button_confirm">Submit</string>
我打开在线翻译站，左边贴英文右边粘中文，纯体力活。有些菜单缩写得像密码，还得连蒙带猜。”Settings”翻成”设置”简单，但”PrefsSync”这种就得琢磨半天，写成“同步偏好”，也不知道对不对。
掉坑里摔一脸灰
吭哧俩小时改完所有文件，激动点回编译。结果命令行哗弹出一串红字：
- ERROR: 资源ID冲突！
- ERROR: 第387行格式崩了！
一查发现手滑删了个引号。补上引号再编译，又报签名冲突。气得我直拍桌子，只好重新生成密钥签名APK，鼠标点得噼里啪响。
结局哭笑不得
总算装进手机试运行。主界面按钮都变中文了，刚想乐，点进设置菜单傻眼——所有选项全变乱码！方块问号堆得跟二维码似的。热得t恤都黏背上了，我瘫在椅子上发呆。
犟劲儿上来又翻代码，发现这破应用把设置项硬编码在java文件里！气得我对着屏幕吼：”特么的谁这么写程序？！”只能拿文本编辑器直接搜java代码里的英文词，改一处编译一次，反复搞了十几轮，手机都烫得像煎饼铛了。
现在汉化版倒是能用了，但每次点开看见那个被我暴力改造的应用图标，都觉得它在瞪我。对了，昨天发群里显摆，公司汉化组同事看完笑抽了：”你这汉化记录跟车祸现场似的！”麻了。
