神医西门庆汉化版最新更新内容全知道！快来看看这次多了啥好玩的！

最近这《神医西门庆》不是又冒出来点新东西嘛一堆朋友在催，说原来的汉化该续续了。我寻思着也是，手里正好没啥别的事儿，就折腾折腾呗。这游戏名字就挺那个的，一开始我还真没当回事儿，嘿

一、开搞前的准备，或者说，为啥要搞

主要是上一版汉化，有些地方，说不上来，就感觉差点意思。要么是新剧情直接英文怼脸，要么就是有些对话，翻译得跟机翻似的，干巴巴的，一点“内味儿”都没有。特别是这回更新，加了不少新互动，你要是看不懂，那玩起来还有啥劲？必须得自己动手，丰衣足食。

我先把最新的游戏本体给扒拉下来，这步倒还顺利，没费啥大劲。然后就是对比文件，看看哪些是新增的，哪些是改了的。这一看，好家伙，文本量还真不算小。

二、具体是咋一步步弄的

这活儿，说难也不难，就是贼磨人。主要就这么几步：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 提取文本：先把游戏里那些弯弯绕绕的文本文件给导出来。有的游戏好弄，直接是txt或者xml，这个稍微麻烦点，得用个小工具转一下。折腾了半天，总算是搞出来了，看着密密麻麻的英文，头都大了。
• 埋头翻译：这是最花时间的一步。我基本上是开着游戏，对着具体情境翻。有些对话，特别是那些姑娘们说的，得琢磨一下语气，不能太生硬，也不能太“过”。你懂的，这游戏，嘿遇到些俚语或者梗，还得查查资料，尽量做到“信达雅”……“雅”就算了，能看懂、接地气就行。



• 校对和润色：初稿翻完，不能直接用。我又从头到尾捋了一遍。主要是看看有没有错别字，语句通不通顺，有没有理解错原意的地方。有时候翻得投入了，自己都不知道自己在写这一步也挺关键的，不然放出去怕是要被人笑话。
• 导入和测试：这是最紧张的一步。把翻译好的文本再封回去，然后进游戏测试。最怕的就是文字出框、显示乱码，或者干脆游戏崩溃。还这回遇到的问题不多，主要是些标点符号全角半角的问题，还有就是个别地方文字长度超了，得缩减一下，但又不能丢了原意，这就很考验人了。

整个过程，基本上就是对着电脑一坐大半天。有时候为了一个词，能纠结老半天。特别是这回更新加的那几个新角色，对话风格还不太一样，得区分开来。

三、搞定之后，随便聊聊

总算是把这回的更新内容给汉化完了。虽然不敢说百分百完美，但至少主要剧情和对话都给整明白了。自己也进游戏跑了跑新增的部分，感觉还行，对话啥的都比较自然了，比之前那个强多了。那些新增的互动、剧情，现在看起来就顺畅多了。

做这个，主要还是凭着一股子热情。毕竟这游戏，挺有意思的。能让更多人看明白剧情，玩得更开心，我这点辛苦也就算不了啥了。要是官方能出个靠谱的中文，那就省事多了，哈哈。不过目前看来，还是得咱们这些爱好者自己动手。

行了，这回的实践记录就到这儿。大家要是玩了新的汉化版，有啥问题或者建议，也欢迎交流。毕竟独乐乐不如众乐乐嘛。