深渊学校安卓汉化卡顿怎么办？解决方法详细教学

今儿个终于把《深渊学校》安卓版汉化搞定了，折腾得够呛。之前玩日文原版跟看天书似的，干脆自己动手丰衣足食。

翻箱倒柜找原版安装包

第一步就卡了半天。官网挂着日本锁区，爬梯换节点折腾两小时才把APK拖下来。这破网速，1GB的包下完咖啡都凉透了。

扒开安装包看门道

用APKTool解包直接报错，骂骂咧咧查文档才知道要先用Signapk把签名脱了。解压后一看资源全在res文件夹里堆着，汉化主要搞这些：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 文字： 藏在一堆.smali文件里，看得眼冒金星
• 图片： UI图全带日文水印，得用PS重画
• 音频： 语音文件命名乱码，听着像外星语

跟乱码字符死磕

最头疼的是那些埋在代码里的日文。用UltraEdit开十六进制模式，对照日语字符表逐个替换。有段剧情文本嵌在里，拿二进制编辑器硬啃三小时，眼药水滴了半瓶。

手绘中文图片素材

血泪教训来了：原版按钮像素是72dpi，直接覆盖会糊成马赛克。重画了87张图，钢笔工具按得手指抽筋。最坑的是有个btn_*藏在嵌套文件夹里，翻遍五层目录才揪出来。

封包闪退地狱

打包完兴冲冲安装，结果连闪五次。气得摔鼠标查logcat，发现漏翻译了五个。更绝的是测试时发现：

• OP动画字幕不同步
• 存档界面文字溢出按钮
• 某处选项点完直接黑屏

蹲电脑前改到凌晨四点，泡面汤洒键盘缝里都没空擦。

最终效果

现在进游戏全程中文爽翻了，虽然主菜单“スタート”手滑写成“开始游戏”有点蠢（原版就四个假名！）。测试通关发现还有个隐藏结局没翻，等周末再战。

PS：颈椎病又犯了，明天得找盲人按摩报到去。