为啥要折腾这个游戏
最近在网上闲逛时，看见大伙儿都在聊个叫魔物狩猎者的安卓游戏，画面挺好但全是日文，我这水平压根看不懂。想着自个儿也是个游戏迷，挺想玩明白剧情，干脆试试给汉化个中文版。反正闲着也是闲着，就当练练手呗。
上手开始干
第一步得先下载游戏。我在手机上的应用商店翻了个遍，没找着，只能在浏览器里搜名字下载个安装包。文件不大，就几百兆，直接塞进手机装好了。打开一瞧，菜单文字都是片假名，看得一头雾水，果断关掉。
接着琢磨咋汉化。之前听人说安卓汉化得改游戏里面的文件。我找了个老工具叫啥汉化工具箱，直接在网上下一堆教程照猫画虎学。操作挺糙的：
- 用电脑连手机，把游戏文件抠出来放到桌面上。
- 开汉化工具箱，点来点去解包文件，里头一堆乱七八糟的文本。
- 自己硬着头皮翻译，比如把“モンスター狩り”改成了“怪物狩猎”，过程跟记笔记似的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
整了俩小时，眼睛都花了。工具时不时卡顿报错，气得我想砸键盘，但还是强忍着，一次次重试。
遇到坑和咋填的
改完文件后，得塞回手机里测试。结果游戏直接崩溃了，打不开。这下真慌了，想着是不是搞坏了。赶紧上网查大佬分享的经历，有人提到字体得对得上中文。我翻了翻手机自带字库，发现有个中文字体文件能用。
把字体文件替换进去重新打包。再测试时，游戏终于启动成功！菜单文字变成了中文，比如“开始游戏”“设置”这些。不过剧情文本还是乱码，显示不全。瞎倒腾发现是字符集问题，汉化工具里缺了啥编码选项，赶紧勾上补全。
反反复复折腾了四五次，稳定了。过程像走迷宫，全靠瞎蒙。
成果和瞎唠叨
折腾到半夜，总算搞定了。打开游戏，从头玩一遍，剧情都汉化得顺溜，自个儿也看得懂乐呵了。成就感爆棚，但回头想这玩意儿太费劲。工具破旧不稳定，全靠自个儿瞎猜。
后来跟哥们吐槽这事，他笑我吃太撑非要汉化冷门游戏。想想人生也这样：起心动念干点事儿，一路跌跌撞撞到成了，反倒最甜。这回经历让我更爱自个儿折腾了，哪怕过程糙得跟狗啃似的，结果香就够劲儿。
