昨晚上瞅见汉化组群里的更新公告，手痒点开《万鬼夜行》新版本压缩包，解压时硬盘嘎吱响了好几下，风扇呼呼转得像要起飞。心想这回更新量估计不小，光压缩包就比上次大了快两个G。
第一步：解包就撞墙
照老规矩扔进解包工具，结果进度条卡在75%死活不动。反复试了三次，每次都在同一个地方报错。抓着头皮翻汉化组文档才想起来，新版本换了加密方式。赶紧翻出群文件里新上传的解密插件，覆盖到工具文件夹里重新启动，这回总算读出了全部资源文件。
第二步：字库炸弹
打开文本文件夹直接傻眼——新增的怪物图鉴文本密密麻麻塞了三百多个文件。随手点开”溺死鬼传记.txt”，开头就是十几行带注音的文言文，看得我太阳穴直跳。最要命的是游戏这回用了动态字体渲染，老版的替换字库会让文字糊成马赛克。折腾到凌晨三点，硬是把字体文件拆分成三份：主对话用思源宋体、怪物名用隶变、注释用方正楷体，再写了个调用脚本才解决排版错位的问题。
- 踩坑记录：字体粗细要调到525%才不会发虚
- 偷懒技巧：把重复的”怨气值+10″批量替换成图标
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：地狱级校对
本以为润色是轻松活，结果新出的百鬼夜行副本里全是文字陷阱。比如道具”塗仏の皿”被机翻成”涂佛盘子”，查了半小时资料才确定应该译作”漆佛供碟”。还有段剧情台词写着”川を渡る”，字面是过河，结合前后文却是”渡黄泉”的意思。连续三天蹲在电脑前改到颈椎发僵，光是生僻词注释就加了六十多条。
成果验收
今天中午把整合包塞进游戏根目录，手抖着点了启动程序。片头动画播完的瞬间，新版本标题”百鬼缭乱绘卷”稳稳当当浮现在水墨背景上。特意跑到孟婆桥场景数路边灯笼——八十四盏灯笼表面全换成了繁体书法字，悬着的心才落回肚子里。只不过测试新支线时又发现个笑不出的bug：当康兽的台词会触发乱码。得，今晚又得跟十六进制编辑器死磕了。
折腾完这版最大的感触是：汉化这活儿比鬼怪还磨人。官方加个新功能，咱们就得重写几万行代码。但每次看到论坛里玩家讨论剧情细节，又觉得蹲在电脑前数小时查一个词都值了。先溜去贴个进度报告，改完五个乱码文本再睡——希望明天颈椎还能动。
