最近这阵子手头上的活儿不多，闲着也是闲着，就想着找点事儿干干。以前对游戏汉化这块儿稍微有点兴趣，但一直没正经动手试过。正前几天在一些犄角旮旯的论坛里瞄到一款叫《魅魔少女》的安卓游戏，画风瞅着还挺对我胃口，就寻思着，要不就拿它来练练手？
说干就干。第一步，那肯定是得把游戏本体给搞到手。安卓游戏嘛不就是个APK安装包。我特意找了个瞧着还算干净的地方，把这《魅魔少女》的原版给下载下来了。没敢乱下，怕手机里头进些乱七八糟的东西。
开始折腾
APK到手，接下来就是重头戏——解包。这玩意儿我以前稍微接触过一点，改PC游戏的时候也这么干。找了几个据说还挺好用的工具，对着那个APK文件一通操作，哗一下，解出来一堆文件。有这种一看就头大的玩意儿，也有这种据说是存资源索引的，还有就是一大堆图片、音频之类的素材。
最让人头疼的，就是找文本。 这游戏的文本藏得可真够深的。一开始我以为会跟有些游戏似的，在某个文件里头明明白白放着。打开一看，还真有！找到几个像是按钮或者简单提示的英文，我试着改成中文，然后重新打包，装回手机里一运行——还真变成中文了！当时心里那个美，觉得这汉化也不过如此嘛
可好景不长。游戏里大部分的对话，还有一些界面上的说明文字，我翻遍了解包出来的所有文件，眼睛都快瞅瞎了，愣是没找着它们在哪儿。这就奇了怪了。我寻思着，难道是加密了？或者直接写死在代码里了？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
不死心，我又换了好几个文本编辑器，什么Notepad++，还有些网上推荐的专门针对APK修改的小工具，一个个试过去。有些工具倒是能搜出来一些零星的片段，但都不是主要的对话内容。那感觉，就跟大海捞针似的，捞了半天，结果捞上来的都是些虾米。
更麻烦的是，后来我发现，有些文字它根本就不是文本文件，而是直接做成图片了！比如一些标题，或者是一些特殊界面的按钮。这就更难办了，你得用P图软件，比如Photoshop之类的，把图片上的英文给抹掉，再小心翼翼地打上中文。而且这还涉及到字体问题，你得找个跟原来风格差不多的字体，不然P上去之后，那叫一个不协调，看着别扭得很。
一番折腾后的感受
就这么捣鼓了好几天，每天对着电脑屏幕看那些密密麻麻的文件和代码，进度嘛不咋地。一些无关紧要的界面倒是汉化了七七八八，但关键的剧情对话，还有那些角色之间的互动，大部分还是英文。这就导致整个游戏的体验大打折扣，玩起来总觉得少了点
后来我也琢磨过来了，这安卓游戏的汉化，水比我想象的要深得多。尤其现在这些开发者，为了防止游戏被破解、被修改，那真是花样百出。什么代码混淆，文本加密，资源文件加壳，各种招数都用上了。咱这种纯粹凭着点兴趣瞎鼓捣的业余选手，碰上这种专业级别的防护，基本上就是束手无策。
所以说，这事儿看着好像不难，自己真上手了才知道里面的道道有多少。不是说你随便找个文本编辑器，改几个字，就能轻松搞定的。特别是现在的手游，为了商业利益，防修改的手段只会越来越复杂。
这回拿《魅魔少女》练手，虽然结果算不上成功，但也算是积累了点失败的经验，也认清了现实。以后再想搞这种东西，得先掂量掂量自己的斤两，别一头热就扎进去，白费功夫还搞得自己一肚子气。有些东西，还是让专业的汉化组去操心，咱就老老实实当个玩家得了。
