大伙儿久等了！这武侠小说汉化版，最新的内容可算是给捣鼓出来了。每次更新都跟打仗似的，不过弄完了心里那叫一个舒坦。
具体搞了哪些？
我还是得先弄到最新的原文。这玩意儿有时候也不好找，得费点劲儿，到处踅摸。有时候找到的还是扫描版，字儿都歪歪扭扭的，看得我眼睛都快瞎了。没办法，为了原汁原味，只能硬着头皮上了！
拿到原文，就开干呗。对着那些密密麻麻的字，一个一个啃。喜欢先把整个章节通读一遍，大概了解下剧情走向，人物说了干了然后再逐字逐句地开始翻译。这过程，挺枯燥的，尤其是一些打斗场面，或者那种特别文绉绉的对话，那叫一个费脑筋。
就说这回更新的这几章，里面有个角色的对话，特别绕。杨戈那小子，说话就喜欢故弄玄玄虚，翻起来可费了我不少脑细胞。还有一些武功招式，比如啥“小楼听风云”里提到的独门绝技，原文写得那叫一个玄乎，我得琢磨半天，怎么用咱这边的话说出来，既能保留那个味儿，又能让大伙儿看明白。这可比直接机翻强多了，机翻出来的玩意儿，根本没法看！
翻译完了初稿，还不能算完事儿。我得再重新校对几遍。第一遍主要看有没有漏翻的，错翻的。第二遍，就得润色了。武侠小说嘛讲究的就是那个江湖气。有些词，直接翻译过来就没那个感觉了。比如人家说“阁下”，你总不能直接翻成“你”，得根据上下文，看看是用“兄台”还是“阁下”更合适。还有些成语典故，也得想办法替换成咱们这边类似的说法，不然读者看着也迷糊。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我记得这回有个地方，写的是“江湖争霸，开局召唤诸天武侠”，这原文描述的场面那叫一个宏大。我翻的时候，就特别注意用词，得把那种气势给表现出来。还有个角色，自称“我真不想当剑神”，但一出手就是石破天惊，这种反差感也得通过文字体现出来，不然就没意思了。
- 原文理解： 这是第一步，也是最重要的一步。理解错了，后面全白搭。
- 初步翻译： 把意思先表达出来，别管顺不顺。
- 校对润色： 这步最花时间，得反复打磨，找那个“武侠味儿”。
- 参考资料： 有时候遇到一些古代的称谓或者习俗，还得去查查资料，不能瞎编。
这回更新，我还特别注意了一下之前大家提到的一些小问题。比如有些地方的用词，之前可能有点现代了，这回我都尽量往古风上靠了靠。还有些打斗描写，我感觉之前有点干巴，这回也加了点料，希望能让大家看得更过瘾。
整个过程下来，差不多又花了我小半个月的业余时间。虽然累，但是看到自己汉化的东西能被大家喜欢，那感觉，值了！ 就好像那个“武侠穿越从寻秦记开始”一样，虽然是虚构的，但那种投入感是实打实的。
行了，不多废话了。东西都放上去了，大伙儿赶紧去瞅瞅。有啥问题，老规矩，评论区见！我先去歇会儿，眼睛都快睁不开了。
