困难时期汉化版怎么验证？认准这个标识避免下错

今天折腾汉化的经过

早上刷贴看到有人提到《困难时期》出新版本了，心里痒痒想玩。结果满世界搜中文版死活找不到，俄文原版倒是遍地都是。干脆一拍大腿：自己动手汉化！

找工具就花了俩小时

先翻遍硬盘里吃灰的旧工具包，发现解包软件早过时了。跑去常逛的论坛求问，大佬甩了句“新版资源加密了”，心里直接凉半截。不死心又折腾虚拟机，把十年前用的老工具挨个试，不是报错就是闪退。

• 步骤一：翻出2018年囤的Resource Hacker，打开游戏主程序直接乱码

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 步骤二：用UnityEX解包，弹出个红框警告“不支持的加密格式”
• 步骤三：差点放弃时候在某小众论坛看到有人提了嘴新工具名字

跟乱码死磕实录

好不容易用新工具把文本拽出来，好家伙，五千多条俄语掺着波兰语！机翻完根本读不通，什么“土豆在天空愤怒跳舞”都出来了。只能自己一条条改：

1. 先把明显机翻的“罐头悲伤”改成“食物短缺”
2. 把“祖母的靴子需要爱情”这种鬼话还原成“修补靴子”
3. 遇到游戏黑话查了半小时俄语游戏论坛

蹲电脑前改到下午三点，颈椎咯吱响才发现饿得前胸贴后背。

打包又踩新坑

把翻译好的文本塞回去，启动游戏直接黑屏。重新检查了三遍：

• 是不是少改了哪个标点符号？



• 编码格式试了UTF-8和ANSI轮流换
• 结果发现是行数对不上原文件

气得灌了半瓶冰可乐继续改，把多出来的空行全删了才勉强进游戏。

的胜利

看到角色终于说着“柴火不够了”而不是“木头在哭泣”的时候，手都在抖。虽然菜单还有几个按钮显示方框，起码能看懂剧情了！立马截图发给朋友嘚瑟，结果人家回：“这游戏不是自带中文吗？” 翻到设置里一页——还真特么藏着语言切换选项！合着白忙活整天。

现在瘫在椅子上啃鸡腿，就当重温汉化技术。建议想玩的兄弟直接下国际版，别学我瞎折腾。