今天得跟大家唠唠我最近瞎折腾的一件事儿，就是搞那个所谓的“腐化安卓汉化”。一开始我也就是听人说这游戏挺带劲，画风啥的也对胃口，就想着下来玩玩。
最初的尝试与碰壁
玩游戏就图一乐呵，对那些外文游戏是真头大。你想，剧情看不懂，任务提示也迷迷糊糊，玩起来跟猜谜似的，那还有啥意思？我第一时间就去网上搜，看看有没有现成的汉化版。你还别说，真找到了几个，号称什么“直装版”、“完美汉化”。
结果？下载下来一试，要么是广告满天飞，点一下弹出一个；要么就是汉化不完全，菜单是中文了，进游戏对话还是鸟语。最可气的是，有些版本还捆绑了一堆乱七八糟的软件，把我手机搞得卡卡的。折腾了一下午，愣是没找到一个舒心的。
决定自己动手（部分）
我这人犟脾气上来了，寻思着，难道就这么放弃了？不行！我记着以前好像见过一些汉化工具和教程，虽然我不是啥技术大神，但依葫芦画瓢应该还行？于是我又开始新一轮的搜索，关键词从“汉化版下载”变成了“安卓游戏汉化教程”、“腐化 汉化补丁”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
功夫不负有心人，还真让我找到了一些零散的资源。有的是单独的文本文件，有的是一些解包打包的工具。我寻思着，这“腐化”游戏看介绍，好像是个挺大的玩意儿，那个什么6.8G的版本听着就吓人，我这小手机估计也够呛。我就找了个相对小一点的原版，再配上一个据说是最新的汉化补丁包。
艰难的汉化过程
接下来就是硬着头皮操作了。过程那叫一个曲折：
-
第一步，备份原版数据。 这是必须的，万一搞砸了，还能恢复不是？我先把游戏本体和数据包都复制了一份到电脑上。
-
第二步，解包。 按照网上找到的教程，我下载了一个叫啥APK编辑器的玩意儿，还有一些处理obb数据包的工具。对着教程一步步来，先把APK文件给解开了，找到里面的资源文件。这一步还算顺利，虽然弹了几个看不懂的提示，但好歹是成功了。
-
第三步，替换文本。 这才是重头戏。我找到了那个下载的汉化补丁，里面大多是一些xml或者json格式的文本文件。然后我就得在解包出来的原版文件里，找到对应的文件，进行替换。有些文件名对不上，我还得一个个打开看看内容，猜测哪个是哪个。眼睛都快看瞎了。
-
第四步，处理图片资源（浅尝辄止）。 我发现有些按钮上的文字是图片格式的，这就麻烦了。我没那P图技术，只能把那些带文字的图片资源，用汉化补丁里提供的（如果有的话）给替换掉。没有的，就只能暂时保留英文或者干脆是个空白。
-
第五步，重新打包签名。 把修改好的文件再重新打包成APK文件。这一步也挺关键，据说签名不对，安装了也运行不了。我又是一通百度，找了个签名工具，稀里糊涂地签了个名。
-
第六步，安装测试。 把修改后的APK和数据包（如果动过的话）再弄回手机里安装。第一次，闪退！第二次，卡在加载界面！第三次，进去了，但部分菜单乱码！
就这样，我反反复复地折腾，有时候是替换的文件编码不对，有时候是打包的时候漏了中间有好几次都想放弃了，但一想到那些吹得天花乱坠的剧情，又咬咬牙坚持了下来。我还尝试了网上说的直接用一些“汉化组”流出来的据说是“内部测试”的汉化资源文件，据说这种会更匹配一些，但找起来也费劲。
最终的成果（不完美但能玩）
搞了两天，总算是弄出来一个能基本看懂剧情的版本了！ 虽然有些地方的翻译可能不太地道，甚至还有几个按钮因为是图片文字我没法处理，依然是英文，但起码主要的对话、任务、菜单都变成中文了。那一刻，打开游戏看到熟悉的方块字，心里那叫一个舒坦！
虽然这算不上什么“完美汉化”，跟我一开始想的“直装版”那种省心省力差远了，但自己动手折腾出来的东西，玩起来感觉就是不一样。也算是体验了一把“腐化安卓汉化”的实践过程，虽然更多的是在跟文件、工具和自己的耐心作斗争。
通过这回折腾，我也算明白了，那些汉化组的大佬们是真不容易，一个游戏那么大文本量，还得考虑各种兼容性，确实是个大工程。以后玩到汉化游戏，还是得心怀感激！
