就跟大家聊聊我捣鼓“DANGO”这个安卓应用汉化的事儿。也不是啥高深技术，就是瞎琢磨，一步步给它弄明白了。就喜欢自己动手，遇到个外语的APP，用着不爽，就老想着能不能给它改成中文的。
起因：瞅见个好东西，可惜是洋文
前阵子，我无意中发现一个叫“DANGO”的安卓应用，具体干啥的就不细说了，反正我觉得挺有意思。可打开一看，好家伙，全是英文。虽然咱也认识几个字母，但用起来总觉得隔着一层，不痛快。心想，这玩意儿要是中文的该多
准备动手：找家伙事儿
念头一起，就收不住了。我寻思着，安卓的APP不就是个APK文件嘛以前也稍微接触过一点。第一步，咱得把这个DANGO的APK文件给弄到手。 这个好办，网上搜搜或者从手机里提取出来都行。
有了APK文件，接下来就得找个能“解剖”它的工具。我记得以前用过一个叫“MT管理器”的玩意儿，挺顺手的，能在手机上直接操作。于是我又把它给装上了。用电脑上的工具也行，比如那个啥Android Killer之类的，不过我这回就图个方便，直接在手机上干活。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开整：一步步来
打开MT管理器，找到那个DANGO的APK文件。点一下，选择“查看”，就能看到APK包里面的结构了。里面文件挺多的，什么`*`，`lib`文件夹，还有个关键的`*`文件和`res`文件夹。
我主要的目标就是里面的文字。 一般来说，APP的文字资源都放在`res`文件夹下的`values`目录里，通常是个叫`*`的文件。有时候也可能在`values-en`（英文）、`values-ja`（日文）这样的文件夹里。DANGO这个应用，我翻了翻，果然在`values`里找到了`*`。
点开这个`*`，里面就是一行行的代码，大概长这样：
xml
看到这儿，我就明白了。咱要做的，就是把这些尖括号中间的英文，比如“Settings”或者“Welcome to DANGO!”，翻译成中文。注意，那个`name=”xxx”`的部分可千万不能动，那是程序识别用的。
于是我就开始吭哧吭哧地翻译。一条一条地看，一条一条地改。比如上面那几行，我可能就改成：
xml
这个过程挺枯燥的，尤其是如果APP的文本量特别大。得有耐心，还得细心。有时候会遇到一些带占位符的，比如 `%s` 或者 `%1$d` 之类的，这些也得原样保留，不然程序运行时会出错。 还有些文本可能带了HTML标签，比如``加粗之类的，也得留着。
收尾：打包和签名
等我把所有能找到的、需要翻译的英文都改成中文后，就该把修改后的文件保存然后把整个APK重新打包了。MT管理器里一般都有“编译”或者“打包”的功能。操作之后，会生成一个新的APK文件。
但是，这时候生成的APK还不能直接安装。 因为我们修改了APK的内容，它原来的签名就失效了。安卓系统为了安全，是不允许安装没有签名或者签名校验失败的应用的。下一步就是给这个新的APK文件签名。 MT管理器也带了这个功能，一般选择“签名”或者“APK签名”就行了。签完名，会再生成一个带签名的APK，通常文件名会多一个类似 `_signed` 的后缀。
大功告成：安装测试
一步，就是把这个签好名的新APK安装到手机上试试看。安装成功后，打开DANGO应用……界面果然变成中文的了！虽然可能有些地方翻译得不太地道，或者有些文字太长导致排版有点小问题，但总体上能看懂、能用了，心里那叫一个舒坦！
如果发现有啥问题，比如乱码，或者某个地方没翻译到，那就得再回到MT管理器，找到对应的文件，继续修改、编译、签名、安装、测试……直到自己满意为止。
这就是我这回折腾DANGO安卓汉化的整个过程。说难也不难，主要是细心和耐心。分享出来，给有同样想法的朋友们一个参考。自己动手，丰衣足食嘛
