大伙儿今儿个，咱不聊别的，就想跟大家伙儿说道说道我最近瞎折腾安卓汉化这点事儿。也不是啥高深技术，就是想回归本源，弄点最基础的玩意儿。有时候，一些个国外的APP用着挺顺手，就是那满屏的鸟语瞅着闹心，尤其是给家里老人装软件的时候，他们是真看不懂。我就寻思着，自己动手，丰衣足食嘛

准备工作，磨刀不误砍柴工

动手之前总喜欢把家什都备齐活了。这回汉化，也用不着啥稀奇古怪的工具，都是些老面孔了：

  • APKTool：这玩意儿是主力，拆包打包全靠它。没它，咱这活儿就没法开张。
  • 一个好使的文本编辑器：我个人用的是Notepad++，主要是它支持的编码多，查找替换也方便。你用别的顺手的也行，比如Sublime Text啥的。
  • Java环境（JDK）：APKTool这哥们儿是Java写的，所以电脑上得有Java环境才能跑起来。

    • 小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

  • 签名工具：汉化完的APK得重新签个名才能装到手机上，不然系统不认。随便找个APK签名工具就行，或者自己用keytool生成也成。
  • 一部安卓手机或者模拟器：总得找个地方试试咱的成果不是？真机模拟器都行。

家伙事儿备齐了，就可以开干了。我这回找的是一个挺小众的工具类APP，功能简单，正好拿来练手，也符合咱这“回归本源”的主题。

开整！一步一步来

第一步：拆包

这步简单粗暴，就是把那个APK文件给它“大卸八块”。打开命令行，找到APKTool的路径，然后敲命令：apktool d 目标文件名.apk -o 输出文件夹名。比如我要汉化的APP叫 ，我想把它拆到 laowai_hanhua 文件夹里，就输入 apktool d * -o laowai_hanhua。回车一敲，等一会儿，一堆文件和文件夹就出来了。

第二步：找茬儿，不，找文本

拆开之后，就得开始找那些需要翻译的文本了。这些文本一般都藏在 res 文件夹里面。重点关注的就是 res/values/* 这个文件。大部分APP的英文字符串都在这里头。有的APP可能规范点，会有 values-en（英文）、values-zh（中文）这样的文件夹来区分不同语言。咱的目标就是把英文的那些内容给它替换成中文的。

打开那个 文件，里面就是一行一行的代码，像这样：<string name="app_name">Awesome App</string>。咱要翻译的就是 > 和 </string> 中间的那些英文字母。比如上面这句，就可以改成 <string name="app_name">牛牪犇APP</string>。不过得注意，那个 name="app_name" 是个标识符，可千万别动它。

翻译的时候还得留个心眼，有些文本里面会带一些特殊符号，比如 %s、%1$s、%d、\n 啥的。这些都是占位符或者格式控制符，翻译的时候得原封不动地保留下来，位置也别搞错了，不然程序跑起来可能会出错或者显示不正常。这可是个细致活儿，急不得。

第三步：打包回锅

把所有能找到的、需要翻译的文本都改成中文之后，保存好文件。然后就该把这些零零散散的文件重新打包成一个APK了。还是用APKTool，命令是：apktool b 刚才输出的文件夹名 -o 生成的新APK名.apk。比如我的是：apktool b laowai_hanhua -o laowai_hanhua_*。顺利的话，等命令行跑完，一个新的APK文件就躺在那儿了。

第四步：盖章，验明正身（签名）

上一步生成的APK还只是个“半成品”，直接装手机上多半会提示安装失败。为啥？因为它还没签名。签名就相当于给这个APP盖个章，证明它是“合法”的。找个APK签名工具，把刚才生成的那个新APK拖进去，点一下签名，很快就搞定了。有的签名工具会自动生成一个已签名的文件，有的会直接在原文件上签名，看具体工具了。

第五步：上机实测

万事俱备，只欠东风。把签好名的APK传到手机上，或者直接在模拟器里安装。安装成功后，赶紧打开看看效果。仔仔细细检查每一个你翻译过的地方，看看文字显示是不是正常，有没有乱码，有没有因为翻译导致排版错乱，功能点一点，看看会不会闪退。这一步很重要，有时候一个小小的疏忽就可能导致APP没法正常用。

完事儿，聊两句感想

折腾了小半天，总算是把这个小APP给汉化完了。看着自己动手改出来的中文界面，心里头还是有点小小的成就感的。虽然现在各种AI翻译满天飞，一键汉化的工具也不是没有，但咱这么一步步手动操作下来，感觉对安卓这套东西的理解又深了一点点。这种感觉，就像是你自己亲手做了一道菜，不管味道咋样，吃起来总是特别香。

这汉化，入门不难，就是个耐心活儿、细致活儿。有时候一个标点符号弄错了，或者一个占位符没保留对，就可能白忙活一场。但当你最终成功点亮中文界面的那一刻，那点折腾劲儿也就算不了啥了。这可能就是我理解的“回归本源”，不光是汉化，干啥事儿，沉下心去做，总能琢磨出点门道来。你说是不是这个理儿？

免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。 此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。 对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。 请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。 本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。