低语润土重置版汉化版下载后怎么用(安装使用全教程解析)

上周翻国外小众软件论坛的时候，看到一个叫“低语润色”的工具更新了重置版，说是处理文本特别溜。评论区清一色求汉化，但官方压根没做中文支持。行，自己动手丰衣足食呗。

第一步：抓原版安装包

官网下载按钮藏得贼深，点三次“我同意条款”才蹦出下载链接。下完顺手拖进沙箱里跑了一遍，防火墙倒是没报警，就是安装界面全是乱码——得，连字体渲染都崩了。

第二步：拆包翻词典

祭出Resource Hacker撬开exe文件，好家伙，文本全塞在STRINGTABLE里。刚开始挺美，以为复制粘贴就行。实际干起来才发现：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 菜单缩写要命：”Prefs”总不能直译成”偏好设置”，缩成”设置”又怕用户看不懂
• 术语打架：光导出按钮就用了”Export”、”Output”、”Save As”三种说法
• 变量掺和：进度条显示”%s of %d processed”这种动态文本，中文语序完全对不上

最坑的是工具栏图标提示，字串长度被锁死在20字符内。翻译“导出到云存储”直接超长，硬生生砍成“云导出”才塞进去。

第三步：填字库黑洞

解决乱码才是重头戏。用FontCreator打开安装包里的ttf，发现日韩字符集全乎，偏偏中文区是空的。试了三个免费中文字体，不是缺标点就是少生僻字。找了台装过PS的电脑，把思源黑体字号压到10px勉强能用。

改完字体以为完事了，结果点“关于”直接闪退。查了半小时日志才发现是版权信息里的?符号，转成UTF-8就触发溢出。气得我直接删了这行版权声明——反正原作者都弃坑三年了。

意外收获

翻到设置项某个犄角旮旯时，发现段加密的调试日志。用Notepad++打开居然看见开发者吐槽：“这破项目工资拖了八个月，代码爱咋用咋用”。得，怪不得连英文版都一堆bug，汉化补丁干脆做成绿色版算了。

现在用着倒是没再崩过，就是字体缩太小有点费眼。昨晚上传汉化包顺手删了调试日志，免得哪个倒霉蛋看见心凉。