今天折腾这个coser1安卓汉化可真够呛。本来就想找个日语cosplay资源软件，结果官方版的界面全是片假名，看得我脑瓜子嗡嗡响。
第一步：找工具
我寻思肯定有人汉化过，网上翻了个底朝天也没现成的成品包。得，只能自己动手。翻出压箱底的MT管理器，又从硬盘角落里扒拉出当初折腾galgame的翻译工具，连带着网盘里存的老版本APK安装包，一股脑儿扔进安卓模拟器。
第二步：拆安装包
先用MT管理器把APK安装包解压，在assets文件夹里翻得眼冒金星。总算揪出来几个带“.csv”后缀的文本文件。好家伙，打开一看全是密密麻麻的日语字符串，中间还夹着不少{0}、{1}这种占位符。
- 坑点一：文本文件开头有奇怪的BOM头标记，记事本打开全是乱码，换Notepad++才显示正常
- 坑点二：字符编码居然是shift-jis格式，直接复制到Excel里秒变天书
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：硬核翻译
掏出翻译工具逐行复制日文句子，等它吐中文出来再手动校对。最要命的是那些专业术语，“絞り込み設定”纠结半天才确定该翻成“筛选设置”。遇到占位符还得原样保留{0}位置，不小心删掉个符号软件就崩给你看。
- 道具名称“クリップ式かつら” → 愣是查了十分钟才确定为“夹式假发”
- 功能按钮“全解除”被机翻成“全部解除”，实际应是“全部取消”
校对时发现文本里混着大量汉字词，像“再読み込み”这种差点直接当中文用了，幸好多看了眼假名标注才发现要译成“重新加载”。
第四步：塞回安装包
把翻译好的csv文件按原路径覆盖回去，用MT管理器重打包签名。安装时手都在抖，生怕哪个标点符号没对齐。第一次打开果然闪退！查了半天才发现打包时忘了勾选V1签名，勾上就正常了。
第五步：查漏补缺
兴冲冲点开软件发现底部有个按钮显示“戻」”，日语汉字漏翻了半截。赶紧回去翻文本，原来是按钮长度不够显示不全。把“返回”改成了“返回”两个字才塞进去。测试时又发现弹窗提示没汉化到，硬是反复拆包改了三次。
从下午三点弄到晚上九点，光处理图片里的日文就抠了两小时。现在眼睛看屏幕都是花的，这哪是汉化简直是给自己上刑！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
