就跟大家聊聊我最近瞎捣鼓的一个玩意儿。这事儿得从我无意间翻到《大小姐琉璃子的暑假狂欢》这款游戏说起，当时就觉得这游戏底子不错，但总感觉少了点然后，脑子里灵光一闪，杨过！要是把杨过那种感觉融入进去，会不会特别有意思？于是这个“精翻杨过游戏”的念头就这么冒出来了。
一切的开始：先啃生肉
我得把原版游戏给彻底玩明白。虽然是日文的，但配合着一些机翻工具和自己的塑料日语水平，磕磕绊绊也算是把主线剧情和大部分分支给摸清楚了。这一步挺重要的，不了解原作，后面根本没法下手。我花了大概一个星期，每天晚上吃完饭就坐电脑前，一边玩一边拿小本本记东西，琉璃子大小姐的性格特点，关键剧情节点，都给标出来。
文本提取与初步翻译：硬骨头
接下来就是最头疼的文本提取了。这游戏的文本藏得还挺深，试了好几种解包工具，才勉强把对话文本、系统提示这些东西给导出来。导出来一看，全是日文，密密麻麻的，头都大了。这一步，耐心最重要。
然后就是翻译。我一开始是想图省事，直接丢给翻译软件。结果？出来的东西简直没法看，驴唇不对马嘴的。没办法，只能老老实实一句一句啃。我先用软件辅助翻译一遍，然后自己对照着剧情，结合杨过的性格特点，开始进行“精翻”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把琉璃子某些娇滴滴的台词，改成带点小傲娇或者小叛逆的感觉。
- 一些关键剧情，我试着加入一些杨过式的内心独白或者吐槽。
- 涉及到一些选择，也尽量往那种“我命由我不由天”的劲儿上靠。
这个过程特别漫长，因为不光是翻译，更像是在做二次创作。有时候为了一句台词怎么表达才够“杨过”，能琢磨小半天。比如琉璃子遇到困难，原版可能就是嘤嘤嘤，我这边就得让她内心OS一句“哼，这点小事，难不倒本小姐…呃…本大侠！”这种感觉。
技术调整与反复测试：折腾无止境
文本翻译完了，就得导回游戏里。这又是个大坑。因为中文字符和日文字符编码不一样，长度也不同，导回去经常出现乱码、文字溢出屏幕的情况。这时候就得各种调试，改字体，调整对话框大小。
我记得有一次，就因为一个标点符号用错了，导致整个章节的对话都显示不出来，查了半天，眼睛都快瞎了才找到问题。还有，为了让那个“杨过风”更浓，我还试着P了几张图，比如把琉璃子某个道具P成了玄铁重剑的Q版小图标，纯属恶趣味了属于是
每修改一部分文本，或者调整了某个技术参数，我都得进游戏从头到尾跑一遍相关的剧情，确保没问题。这个过程非常枯燥，但没办法，为了最终效果，只能硬着头皮上。
最终的“狂欢”：成果验收
前前后后大概折腾了快两个月，大部分时间都花在文本的打磨和技术调试上了。当一次把所有修改都整合完毕，打开游戏，看到琉璃子大小姐说着一口“杨过腔”，进行着各种“狂欢”冒险，那一刻，还真挺有成就感的。
虽然这玩意儿肯定比不上那些专业的汉化组，很多地方也挺粗糙的，但整个过程下来，自己倒是玩得挺开心的。从一个想法，到动手去实现，再到看到成品，这种感觉确实不错。也算是给自己暑假（虽然我早就没暑假了，就当是精神上的暑假）找了个乐子。
这就是我这回实践的大致过程了，分享出来，也算是个记录。瞎折腾，图一乐嘛
