今儿就唠唠这破游戏汉化的事儿。本来寻思着下个原版《我与魅魔的生活》安卓版解解闷儿，结果一打开，嚯，满屏鸟语，看得我脑壳疼。这哪成，总不能边玩边查字典？忒影响体验了。
第一步：撞南墙
我琢磨着，现成的汉化包总该有？就开始满世界翻。贴、论坛、资源站跑了个遍，好家伙，不是链接挂了就是文件带毒。真?邪门儿，下回来的玩意儿不是一堆乱七八糟的推广APP自动安装，就是安装完闪退，黑屏杵在那儿跟个傻子似的。折腾一上午，手机倒是给几个流氓软件塞满了，游戏汉化？毛都没见着。
第二步：硬着头皮上
没辙了，只能自己动手丰衣足食。这玩意儿我之前也没弄过！硬是翻出压箱底的安卓开发教程，现学现卖。先得反编译，搞了个啥apktool工具，吭哧吭哧把游戏安装包给拆了。拆开一看，好嘛里面全是什么乱七八糟的代码和资源文件，跟天书似的。
重点瞄上了那些文字资源文件。原版里面找那个叫啥来着？对了，*。里面的文本全是呜呜的英文或者不知道啥文。我的思路很简单，直接把这些鸟语改成中文！但是坑来了：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 字符撑爆了：中文比英文长多了，塞进去界面显示不全，有些地方直接变成“…”。
- 乱码蹦迪：保存完了再打包安装，屏幕上直接开狂欢派对，方块字问号齐飞，能看懂一个字算我输。
这才想起来，忘了改编码！又回头折腾文件格式，改成UTF-8，重新塞回去打包签名。好家伙，光安装签名工具就够喝一壶的。
第三步：瞎子摸象
文字能显示中文了，成就感刚冒头就给浇灭了。进游戏一看，傻眼了：UI界面图片里的文字还是英文！什么按钮文字、标题文字，都嵌在图片里。没办法，只能硬着头皮找那些图片资源文件。工具也得换，搞了个能编辑图片资源的东西。
对着PS就是个莽！P图这活儿是真眼累，一个个按钮扣出来，把上面的英文P掉，再打上中文。还得模仿原版字体大小风格，费老鼻子劲了。弄了一堆图片，累得眼冒金星。
第四步：差点炸手机
终于把所有找到的文本和图片都改完了（鬼知道有没有漏网之鱼），心里小激动了一把，重新打包、签名、安装到备用破手机上。好家伙，启动游戏，中文界面！感觉能行了！可玩着玩着不对劲了。
- 内容阉割：某些分支对话选项点了没反应，或者直接卡死。
- 热更新坑爹：玩到一半突然弹个提示要下载额外内容，结果下的玩意儿和汉化过的安装包不兼容，直接闪退回桌面。
- 最惊悚的来了：有次试图绕过更新限制，不知道动了哪块代码，游戏突然卡死，然后那破旧备用机居然发烫到能煎鸡蛋！吓得我赶紧拔电池（幸好是可拆卸电池的老古董），差点搞出安全事故。
后来才整明白，这游戏有些功能还依赖服务器验证，文本汉化了，后台逻辑没对上，直接崩了。
的一声叹息
前后折腾了小一个礼拜，中间经历了无数次打包、安装、测试、崩溃、找错、重来的轮回。头发掉了不少，备用手机也遭了大罪。的成品，勉强能跑，UI和主要对话是中文了，但一些小地方还是英文或者根本没字，某些功能残缺。折腾得身心俱疲，彻底没了玩这游戏的兴致。
血泪教训：个人搞汉化就是个巨坑！ 尤其是带联网验证、资源复杂的手游。没团队协作和技术实力，纯粹是给自己找不痛快。现在看到那游戏图标就PTSD，乖乖戒游保平安。
