前几天翻手机，发现一个叫阿黑颜的安卓游戏，网上挺火的，但它全是日语，看得我头大。我就琢磨着，干嘛不自己动手把它汉化成中文？反正闲着也是闲着。
第一步：准备工具
我先上网搜了一圈，找汉化需要啥玩意儿。结果发现，得用一个叫MT管理器的软件，专门扒游戏文件。我还顺手下了个汉化插件，说是能直接改文本。我把阿黑颜的安装包弄到电脑上，用压缩软件解压开，把里面的内容一股脑儿备份到U盘，生怕搞坏啥玩意儿。
- MT管理器：免费的那个版本。
- 汉化插件：名字我都忘了，就瞎抓一个凑合着用。
- 阿黑颜游戏包：从网上随便拖下来的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：开搞修改文件
我开始动手了，先用MT管理器打开游戏安装包。里面一堆乱七八糟的文件，看得我眼花缭乱。我重点盯上了游戏里的文本文件，好像是叫“*”的玩意儿。点开一看，全是日语，我一点一点对照着翻译。
翻译过程很磨叽：有些句子太啰嗦，我直接砍短了凑合能用。改完后，我点了保存按钮，但软件提示说文件被锁定。我气得差点扔手机，重启了一下软件，才搞定。
接下来是游戏里一些图标和菜单，比如启动画面啥的。我用PS随手把上面的日语字擦了，换成中文涂鸦。涂了半天，看起来歪歪扭扭的，但好歹能认出来。
第三步：测试效果
改得差不多了，我打包回游戏文件，装到我的老安卓手机里试试水。一启动，游戏闪退！我又反复折腾，发现是改文本时漏了个逗号。修好后重装，这回菜单全中文了，我乐得直拍大腿。
但问题还没完：一些过场动画还是日语，我又得翻回去修资源文件。这回我学乖了，只挑关键的汉化，省得搞崩整个游戏。测试了几遍，基本能流畅玩，没出啥大BUG。
收尾
整个过程耗了我三天工夫，老婆喊我吃饭都没空理，她气得翻白眼。汉化完我分享给朋友玩，他们还说挺有意思。不过这种折腾也就图个乐子，下次我还想试试汉化别的游戏。
话说回来，为啥花时间搞这个？还不是因为去年失业那会儿，在家憋得慌，想找点事打发时间。现在倒这破习惯戒不掉了。
