说起来这事儿也挺逗的。那天闲着没事儿刷手机，就瞅见这游戏，《相亲攻略之宝贝别再选我了》，噗，这名字也太直白了？好奇心一上来，就想下来玩玩。结果，好家伙，要么是外文，要么那汉化质量简直不忍直视，玩着特憋屈。就是有点强迫症，看着不爽就想自己动手。
寻寻觅觅，开干！
得了，既然决定要弄，那就开干呗。第一步，那肯定是得把这游戏的本体给搞到手。这倒不难，网上搜罗搜罗总能找到。麻烦的是后面，怎么把里面的字儿给弄出来。这玩意儿不像电脑上改个txt那么简单。我，也没啥高深技术，就是瞎琢磨，用些个小工具这里捣鼓捣鼓，那里试试看，反正就是把那些藏着文字的文件给揪出来。
关键一步：找字儿
打开一看，嚯，密密麻麻的，有的是菜单按钮，有的是人物对话，还有些乱七八糟的说明。这时候就得耐心点，分门别类，哪些是要翻的，哪些是不用动的，心里得有个数。
漫漫翻译路，痛并快乐着
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来就是硬骨头了——翻译。别看这游戏名字挺沙雕，里面的文本量还真不小。一句一句对着翻，有时候还得琢磨这原文到底是啥意思，怎么翻过来才够味儿，既要准确，又得符合咱们说话的习惯。特别是有些梗，直译过来就没那感觉了，还得自己动脑筋给它本土化一下。
- 有时候翻着翻着就乐了，这剧情还真挺搞的。
- 有时候也头大，一个词卡半天，查字典，上网搜，就为了找个最贴切的说法。
- 最怕的就是那种有字数限制的地方，翻好了，结果塞不进去，又得删删改改。
那段时间，真是对着屏幕，眼睛都快瞅瞎了。不过虽然累，但把那些洋文或者蹩脚中文变成咱自己看得顺眼的方块字，那成就感还是满满的。
封装测试，见证奇迹的时刻（也可能是惊吓）
翻译完了，就得把这些宝贝疙瘩给塞回游戏里去。这又是一通捣鼓，小心翼翼地替换掉原来的文件。然后，最紧张的时刻来了——装到手机上，打开游戏！
第一次成功在游戏里看到自己翻译的中文，那心情，甭提多激动了！也少不了各种小问题。这儿字显示不全了，那儿出个乱码了，或者干脆哪个选项点了没反应。那就得再回头去找原因，改文本，重新封装，再测试。反反复复，耐心活儿。 我就记得有个按钮，死活显示不全，才发现是留的空位太小了，硬是把翻译缩短了两个字才搞定。
完工撒花，一点心得
前前后后折腾了好一阵子，总算是把这个《相亲攻略之宝贝别再选我了》的安卓汉化给弄利索了。看着游戏里流畅的中文，玩起来那叫一个舒坦。虽然过程挺折腾人的，但自己动手丰衣足食嘛这种从无到有，把一个东西变成自己想要的样子，这感觉还是挺不赖的。
说到底，这也就是个小爱瞎折腾。不过通过这么一搞，对这游戏里里外外也算是有个更深的了解。也算是给自己找了个乐子，顺便解决了玩游戏语言不通的烦恼。你要是也喜欢琢磨这些，有点耐心，很多事儿都能自己动手试试看，乐趣还是挺多的。
