今天突发奇想，想搞点旧的安卓游戏来玩玩，翻出一个叫《遗产》的老游戏，结果打开全是英文，看得我眼晕。咋整？干脆给它整成中文的呗，顺手分享一下我的实操过程。
第一步：准备工作
我先上网搜了一圈怎么汉化安卓应用，发现这破活儿不简单。网上说什么的都有，有的说用啥工具反编译，我都听不懂。找了个视频教程，照着一步步来。管它三七二十一，下载了个APK文件，丢在电脑桌面上，还专门腾出个文件夹叫“垃圾场”，免得搞乱了。
接着去找工具。下载了个反编译软件，叫啥名字忘了，反正免费的开源工具。打开软件，界面丑得要命，全是按钮瞎排布。点开“导入”按钮，选中那个APK文件，等几分钟让它自己解包。中间软件还卡死了一次，气得我差点摔键盘，重启完再来一遍，总算成功。
第二步：开搞修改
解包完，电脑里冒出一大堆文件，看着像天书似的文件夹。里面有个文件夹叫“res”，点开进去，全是英文文本文件。我就找到那些字符串文件，名字后缀是.xml的。打开一看，密密麻麻的英文单词，像hello_world这种玩意儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我一个个找想改的中文地方。比如开头那个标题Legacy Quest，改成“遗产冒险”，字面意思瞎猜呗。改之前先复制备份，免得搞砸。用记事本打开文件，直接替换英文字符串。有些地方搞不清意思，就Google翻译下糊弄过去，反正玩游戏的又不是我一人。
改完十几个文件，保存然后打开反编译软件，点“编译回APK”按钮。软件嗡嗡地跑，提示一堆错误信息，说什么路径不对。回头一看，是文件名改乱了，多删了个空格。修复完再编译，这回顺溜多了，生成个新APK文件出来。
第三步：测试收工
新APK文件在手机上装不上，提示签名问题。上网查才知道汉化后要重签，又下载了个签名工具。捣鼓半天签名流程，填上几个随机数当密码搞定。装进我的旧安卓手机，点开游戏图标——居然启动成功了！界面变中文了，虽然部分地方有点乱码，但整体能看懂。
试玩几分钟，感觉还行，就是按键反应慢半拍。折腾一整天，累得够呛。把新APK备份工具全删光。汉化个老游戏太费神了，下次要是再搞，得先喝杯咖啡提提神，免得手抖出错。反正弄成这样子，能玩就得了，图个乐子呗。
为啥费这么大劲儿？我儿子在旁边看热闹，说我搞个汉化都磨磨蹭蹭。老婆下班回来说我，净整没用的废时间。但想想挺好玩的，分享出来当个记录，下回要搞更麻利的。
