起手准备阶段
我先听说这个低语工具更新了重置版汉化,心里痒痒得很。记得以前用的老版本汉化,汉化得跟半成品似的,动不动就出些乱码。今天早起吃完饭,直接打开电脑,冲去软件官网瞅瞅。结果官网主页一堆英文,搞得我眼晕。尼玛这个咋找?我用了百度搜了半天,总算找到一个带“最新”标签的资源。
点进去下载,是个压缩包,好家伙,压缩包名字全是大写字母,看不出头绪。解压后,发现文件有几百个,包括啥主程序、补丁和说明文档。我先挨个检查了文件大小,生怕下载时漏了什么。桌面乱成一团,我临时建了个文件夹,把东西全丢进去。
动手安装环节
开始安装,双击那个*,尼玛跳出个弹窗说系统版本太低不支持。我去,这不是坑人吗?我用的win10系统,去年更新的,咋就不配?接着点重试,程序直接闪退。搞了十几次,折腾快半小时。后来翻说明文档,发现里面提到需要先卸载老版本。我马上去控制面板删了旧低语,清理掉残留文件。
再跑安装包,这回一路next,总算没卡壳。但装完打开软件,界面还全英文!我差点爆粗口。赶紧去翻教程帖子,里面说汉化要手动打补丁。我就按步骤做:
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 复制汉化文件夹里的所有文件
- 粘贴到低语安装目录的root文件夹下
- 启动软件测试,结果汉化界面出来了半截
完事儿后,我拿个test文档试润色,输入一段废话,点润色按钮,软件直接死机。重启电脑再来,搞了两次。
测试润色效果
软件总算没崩了,我开始正式测试。导入了个老项目文件,内容是篇瞎写的网文。点一下自动润色功能,等了几分钟,界面弹出一堆提示:什么语法错误修正、冗余词删除。看输出结果,句子顺溜多了,但有几个地方改得怪怪的,跟中文习惯差了点。
我又换了个长文档试,文档有几千字,软件运行慢吞吞的。等了十几分钟,报内存不足错误。我临时关掉其他后台程序,加个虚拟内存。重来后,它总算搞定,润色后的文字流畅性好了不少。但尼玛,我发现重置版的新功能,比如语气调节选项,实际用起来效果没宣传的那么神,改个词还得手动微调。
试了三四个文档后,我记下几个问题点,对比了老版本,汉化确实更完整了。
复盘过程
搞完整个更新,差不多一下午过去了。我总结这趟实践,重置版汉化整体还行,但安装太坑爹。尼玛要是说明书写清楚点,省多少功夫?软件跑起来,润色文本挺实用。提醒大家,下次更新记得备份数据,别学我手忙脚乱。