大家今天跟大家唠唠我这几天折腾的“禁忌的秘密”安卓汉化的事儿，说起来真是跌宕起伏，各种踩坑。
一开始就是冲着这游戏的剧情去的，日文啃起来实在费劲，就想着能不能搞个汉化版。网上搜了一圈，各种资源参差不齐，要么就是缺胳膊少腿，要么就是广告满天飞，看着就头疼。
我得找到靠谱的资源。
我可不想下个盗版游戏还附带一堆病毒，那就更闹心了。在一个论坛里找到了个看起来还不错的版本，说是已经汉化了大部分剧情，但还有一些地方是机翻。
下一步，安装游戏。
安卓嘛安装包还是比较好搞的，直接把apk传到手机里，点开安装。但是！问题来了，安装的时候提示“解析包时出现问题”。我当时就懵了，这啥情况？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
上网一查，才知道可能是安卓版本太高，或者安装包本身有问题。我就开始各种尝试，先是下了几个不同的版本，发现还是不行。后来又试着把手机的安卓版本降级，但是风险太高，怕把手机搞坏了，就放弃了。
我选择用模拟器。
在电脑上下了个安卓模拟器，然后在模拟器里安装游戏，居然成功了！总算能玩了。
然后，面对现实，机翻的地方还是很多。
虽然大部分剧情都汉化了，但是有些对话和选项还是机翻的，看着特别别扭，影响游戏体验。我就寻思着，能不能自己动手，把这些地方也给汉化了。
开始研究汉化教程。
网上搜了一大堆教程，什么反编译、提取文本、翻译、再编译，看得我眼花缭乱。作为一个小白，我当时就想放弃了。但是想想都走到这一步了，不能半途而废！
咬着牙，硬着头皮，开始一点点学。
先是学怎么反编译apk，用了一个叫“MT管理器”的工具，把apk文件解压出来。然后找到了游戏里的文本文件，一看，全是乱码！
解决乱码问题。
这又是另一个坑，网上查了半天，才知道是编码的问题。用了一个叫“Notepad++”的编辑器，把编码改成UTF-8，总算能正常显示了。
开始翻译。
我英语还凑合，但是日文就抓瞎了。只能靠着翻译软件，一句一句地翻译。有些地方翻译出来意思很奇怪，还得自己结合上下文去理解。
翻译完成，再把文本文件放回去。
这又是坑！改完的文本文件，放回原来的位置，再重新打包成apk，游戏就打不开了！
各种报错，各种调试。
我当时就崩溃了，这到底是哪出了问题？只能一遍一遍地检查，对比原来的文件和修改后的文件，看看有没有漏掉什么。
发现是签名的问题。
重新打包的apk，需要重新签名才能安装。用了一个叫“SignApk”的工具，对apk进行了签名，总算能正常安装了。
成功汉化！
虽然过程很艰辛，但是看着游戏里那些被我汉化的文字，心里还是很有成就感的。虽然水平有限，翻译的可能不够准确，但是至少比机翻强多了。
这回汉化经历，让我体会到了汉化组的不容易，也让我学到了很多新的知识。以后再遇到类似的需求，我也能自己动手解决了。
希望我的这回实践记录能给大家带来一些帮助，也欢迎大家一起交流汉化经验！
