发现更新
昨晚临睡前刷论坛，看到有人提了一嘴《银之魔界2》更新了。我这破游戏之前汉化到一半就卡住，一直惦记着。立马从被窝里爬起来开电脑，直奔开发者那破官网找包，眼睛都看花了才在一个犄角旮旯里找到那个补丁链接。
踩坑下载
点下载差点没把我气死！官网那个速度慢得像蜗牛爬，下了半小时才18%，急得我直拍桌子。灵机一动去搜了国内搬运站，还真有老哥传了度盘。这破度盘不开会员也限速，我咬着牙开了个月付，这才把那个1.3G的更新包拖下来。
安装遇鬼
双击安装包，一切都挺顺利，进度条唰唰走。结果装完一启动，傻眼了。游戏直接给我弹了个黑框闪退！重启电脑、更新显卡驱动、关掉所有杀毒软件，跟个没头苍蝇似的一顿乱撞。憋得没法，只能去翻官方论坛的讨论区。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 错误码0x887a0006 – 这玩意就跟天书似的
- 存档目录不兼容 – 老存档位置变了
- 需要手动删除一个该死的配置文件 – 压根没人提过这茬！
气得我照着帖子说的，在C盘那堆乱七八糟的文件夹里挖地三尺，终于找到那个叫“*”的倒霉文件，删掉它才成功进游戏。
汉化补丁生死局
游戏能进了，轮到我的旧汉化补丁上场。结果一打上去，新加的地图直接变成一团五彩斑斓的乱码，NPC名字都成了“？？？？”。没办法，只能硬着头皮拆包。用老工具打开游戏资源包，新文本文件藏的路径跟以前不一样，得手动进\data\patch_2305\text下面找。光是解压那堆加密的.dat文件，又折腾了俩钟头。
最崩溃的是新文本格式。旧版一行一个对话，新版非要加什么“动态分支标识符”，搞得整段文本像被狗啃过。我在文本编辑器里一行行对，眼睛都快看瞎了，才勉强把新增的3000多句台词拼回人话。
字体崩了也得救
以为搞定了？太天真！新地图里的特殊道具名全是细长细长的竖排字，我用的旧字体根本撑不开。跑去找字体大佬求救，人家甩给我一个改过的.ttf文件，说是调了字宽参数。替换完进游戏一看，好家伙，文字倒是能显示了，但那个排版歪七扭八像喝醉酒。没办法，又蹲在字体工具里手动调偏移量，一直搞到半夜两点，才让字勉强站稳了。
真香时刻
虽然过程血泪横飞，但的效果还行。新加的熔岩地下城终于能看懂了，那个傲娇魅魔的毒舌吐槽翻得我自己都想笑。最意外的是修复了一个祖传BUG——老版本在第二章旅馆无限卡死的毛病居然被这回更新治好了！顺手测试了下，玩了半小时稳如老狗。
血的教训
- 别信官网的安装说明 – 十句话里八句是废话
- 装大更新前必删旧配置文件 – 血泪教训
- 汉化文本前先拆包看结构 – 省得后面返工
折腾完天都快亮了，看了眼桌边吃空的泡面碗，突然理解那帮测试员为啥秃头。做汉化纯粹是用爱发电，更个新跟上战场似的。现在只想说一句：下次再更新求求你们别动文本格式了！我肝疼！不说了，得给主子倒猫粮去了。
