红樱花馆最新汉化版有啥好玩？新角色攻略抢先看！

今天早上刷汉化组论坛看到红樱花馆出了新版补丁包，赶紧把游戏本体拖进虚拟机里安装。这玩意儿每次更新都要折腾老半天，上次汉化用的字典文件都翻烂了。

前期准备环节

先把官网下的1.2.3升级包解压出来，拿Beyond Compare对比新旧版本文件。好家伙，resource文件夹里新增了15个.lsd脚本文件，文本量至少多了两万字。UI图片也换了七八张，连主菜单按钮都重新设计了。

• 翻出旧版字典模板.sqlite
• 新出现的角色名全用紫色高亮标注

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 打包工具版本升级到4.5

啃着面包折腾到中午，突然发现新增的剧情线跟旧版翻译风格冲突。上次把女仆角色翻成关西腔，这回脚本里冒出个九州方言的猎魔人。同事微信上吐槽”你这是要搞方言大乱炖”，气得我直接把对话框关了。

实际汉化过程

拿python写了个批量替换脚本，先把300多条共通文本灌进翻译器。下午四点终于搞定文本层，结果游戏一启动就报错。原来新版的.lsd文件加密方式变了，蹲厕所时刷手机才看到官方发了加密协议变更公告。

• 重新下载开发组SDK
• 反编译新版动态链接库
• 用WinHex改了三处校验码

晚上十点开始修图片素材，最麻烦的是那个动态樱花特效图。psd源文件分层就有二十多层，中文logo压上去总透底。用ae重新渲染了半透明通道，搞完抬头看窗外天都亮了。

最终测试阶段

打包完扔给测试组老张，半小时后接到电话：”第七章节选项框文字溢出！”查了半天发现是新版字体渲染引擎抽风。临时切回旧版思源宋体，在配置表里加了行强制缩放代码才解决。

现在补丁包传网盘里挂着，鼠标垫旁边堆着六个空咖啡罐。更完这回至少得歇半个月，下回再更新真得找人搭伙干了。不过看到角色说中文台词的样子，突然觉得这三十小时没白熬。