今天心血来潮想搞个安卓游戏的汉化玩玩，正好手头有个叫“淘气之轮”的老游戏，英文看着费劲。翻了翻教程，发现也没那么复杂嘛干脆自己动手。
第一步：先扒开安装包看看
找了个免费的安装包解压工具，把下载的安装包拖进去。点了几下鼠标，安装包就像剥橘子皮一样被拆开了。里面一堆文件夹，看得我眼都花了。主要目标就是找放文字的地方，一般都藏在“assets”或者“res”文件夹里。
第二步：大海捞针找英文
一头扎进res文件夹，果然在“values”里面找到了“*”这个文件。打开一看，全是英文！“Play”、“Settings”、“Exit”这些词明晃晃地在那儿。这就是要找的翻译文本，没跑了。
顺手翻了翻其他地方，在assets/data下面又逮到几个“.dat”和“.json”文件。用记事本打开扫了两眼，好家伙，对话文本和大段提示语都藏在这！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：开工替换文字
- 开干翻译：直接对着*里的英文开始改。一行一行往下撸，“Play”改成“开始”，“Settings”改成“设置”。英文句子就自己琢磨着翻成中文意思，尽量让它读着顺溜点。
- 对付大文件：那几个.dat和.json文件有点麻烦，直接用普通编辑器打开会乱码。没办法，只能找了个专门处理这类编码的工具，搞了好一阵子才看到里面的英文内容，再一条条替换成中文。
第四步：重新打包试试水
翻译得七七八八了（累够呛），就用之前那个解包工具点了“重新打包”的按钮。它吭哧吭哧搞了会儿，吐出一个新的安装包。心里还有点小激动，立马把它安到模拟器上。
一点开……闪退了？！ 当时心就凉了半截。赶紧回工具那儿看报错日志，才想起来得签名！忘了个精光。
老老实实找了个能签名的软件，把新包塞进去签了个名。再装一次，诶这回顺利进去了！
第五步：修补漏网之鱼
进去是进去了，玩一会儿还是能逮到没翻译干净的词，要么就是格式显示有点别扭。只能灰溜溜回头翻文件：
- 找到剩下的“Exit”，改成“退出”；
- 把某些句子改短点，免得界面挤不下；
- 发现一个奇葩的字符集问题，搞得部分字显示方块，还得改文件编码格式搞定它。
折腾老半天，又来了一遍打包、签名、安装的流程。
搞定收工
这回跑了一遍游戏测试，从启动界面、菜单到游戏里的对话和提示，都变成中文了。看到自己亲手翻译的文字跑在游戏里，感觉还是有点小爽的。虽然说翻译得可能有点糙，但好歹能看懂了不是？
这个汉化包回头上传到我网盘了，有人想试试的话可以自己拿去耍。
