找资源就耗了半天
昨晚刷论坛看到《叫兽默示录》的游戏截图，全日文看得我脑壳疼，就琢磨着给它汉化一下。结果找安装包都费劲，翻了五六个论坛才扒拉到声称是1.0.3版本的apk，下载速度慢得像蜗牛爬。
装到备用安卓机上点开，这破游戏居然还检测模拟器！真机运行倒是进去了，但满屏片假名看得我眼花。截图扔进翻译软件，翻出来的句子像外星语，“尊师教诲之启示录”？这特喵什么鬼名字！
拆包改字折腾到凌晨
祭出祖传的apk改包工具，直接把安装包后缀改成zip解压。在assets文件夹里翻了半天，终于在个不起眼的data文件夹里揪到文本文件，打开一看全是乱码——用了自定义加密！气得我灌了两大口冰咖啡。
翻箱倒柜找出三年前汉化小黄油用的解密脚本，把文件拖进去跑。运气不错，解密后文本乖乖出来了。对照截图找剧情对话：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一句主菜单“スタート”直接改成“开搞”
- 技能名“闇の力”译成“暗搓搓之力”
- NPC那句“お前はもう死んでいる”本来想玩梗写“你衣柜里有条蛇”，还是老实写成“你早凉透了”
改到战斗提示时手都酸了，这游戏文本量比想象中大多了。
打包测试差点翻车
把改好的文本重新加密塞回apk，签名时工具突然报错！折腾半小时才发现是汉化后文件大了几KB，签名工具不认。删掉两张没用的背景图腾出空间才搞定。
装回手机试运行：
- 开场动画字幕溢出屏幕
- 战斗界面有个按钮变成“口口口”
- 最绝的是最终BOSS名字显示成乱码
凌晨三点盯着满屏口口，真想把手机扔了。硬着头皮翻编码表，发现是字体缺字，连夜找了个600MB的安卓字体包替换进去，终于让那见鬼的BOSS名字显出原形——“铁锅炖叫兽”。
今早测试到第九关时又闪退，排查发现是日语汉字“凛”在简体字库触发bug。干脆批量替换成“凶”，反正反派妹子凶点也没毛病。现在这缝合怪终于能流畅跑完了，虽然翻译得像东北烤串师傅写的，但好歹能看懂不是？
经验汉化就是个掉头发的过程，你以为在搞文化传播，在当修bug的裁缝。下次再看到生肉游戏，我一定先想想抽屉里还剩几瓶生发液。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
