今儿个突然想起手机上有这么个游戏叫”辣妹COS疯狂”，英文版的，玩着特费劲。我寻思着闲着也是闲着，不如给它整个汉化版本，省得天天盯着满屏鸟语发愁。
第一步：先整原版游戏
我二话不说，打开手机应用商店直接搜”辣妹COS疯狂”，下载安装包。结果一装上去，跳出来全是英文界面，角色名都看不懂，看得我脑壳疼。没辙，我转战浏览器，东翻西找，下载了个破解版apk文件，存到电脑上备用。
第二步：找工具和折腾资源
接下来就是找汉化工具了。我翻了几个论坛帖子，发现得用个叫”MT管理器”的玩意儿，说它能改apk文件里的字符。我赶紧下了个安卓模拟器，安装好管理器，双击打开刚下载的游戏apk。一看里面，全是乱七八糟的文件夹和文件，我试着点了几个txt文档，全是英文台词。
出岔子了：我试着把”*”改成”你txt”，保存后一打开，游戏直接崩溃了。气得我挠头，这不对！我上网又问了一圈，原来得先做个备份，再用管理器里的”字符串翻译”功能。我折腾了半小时，终于搞明白怎么批量替换英文词。比如：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把”start”改成”开始”
- 把”level”改成”关卡”
- 把”character”改成”角色”
替换完字符后，我又得检查每个文件，因为有些词是游戏里专用的，比如那个”辣妹模式”的选项，直接翻译成”cosmode”，我换成”疯狂COS”。
第三步：安装测试修漏洞
搞定文本替换后，我保存修改后的apk，塞回手机安装。一打开，界面变中文了，我乐得拍桌子：”成了！”但一玩下去，又冒问题了——有些按钮点不了，点个”设定”就闪退。我寻思是文件没整对，回去查了查，发现漏改几个系统配置文件。我又把那些文件挨个过一遍，找出英文路径改成中文，像assets文件夹里的”system_*”改了才行。
重新编译安装后，总算顺了：游戏全程中文，台词也接地气，比如辣妹角色喊话”开始疯狂！”玩了几关，稳得很。我还把字体调大了点儿，省得小字模糊眼。
整完这事儿，我想着说，汉化这种东西真不是点几下就成的，得一点一点磨。下次再搞别的游戏，我铁定先备份十份，省得又崩溃掉沟里。你们想试试的，别怕折腾，多问问坛子老哥们准没错。
