今天折腾了一天安卓版的欲望交响曲汉化，差点没给我整崩溃。事情是这么开始的：早上刷论坛看见有人提这游戏，说是剧情贼带劲但只有英文版。我一拍大腿——这不正好练练我的三脚猫汉化功夫？
第一步：找资源
直接翻墙去官网下原版安装包，好家伙四百多兆。解压一看满眼鸟语，资源文件全在assets文件夹里躺着。顺手抓了个机翻工具准备开搞，结果你猜怎么着？这游戏居然用unity写的，文本全藏在*里。
第二步：拆包翻车
掏出我珍藏的AssetStudio，吭哧吭哧把文本导出来。看着几万行的英文台词眼前发黑，硬着头皮塞进百度翻译。搞到一半程序突然崩溃，辛辛苦苦翻的五千行全泡汤了——直接给爷整不会了。
第三步：换个姿势再来
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下午不服输换了某大佬的工具包，这回学乖了分段处理：
- 先拆剧情文本：把八千多条对话单独拎出来
- 再用正则表达式过滤代码：免得把程序指令给翻坏了
- 开着两个翻译引擎对照：百度翻完拿谷歌校对
好不容易翻完打包回去，安装时啪叽弹个签名错误。气得我差点把手机摔了，又折腾半小时重签名工具。
第四步：试玩崩溃
进游戏刚过开场动画，主角名字直接显示成“#CHAR_NAME_01%”。翻回去检查发现漏了变量符，改完进游戏又卡第二章黑屏——原来漏翻了某个场景配置文件。来回改了七八遍终于能跑通了，结果测试到关键剧情时…啪！闪退了！
发现是日文字符集搞的鬼，转码工具还跟我玩大喘气。重新导了三次终于搞定，现在手机里这版汉化：
- 剧情90%通顺（黄暴台词真难翻）
- 菜单还有三个按钮是方框
- 某NPC名字显示成”烫烫烫”
折腾到晚上九点总算能玩了，汉化这玩意儿比上班还累。下次再看到unity游戏想汉化…我还是先洗洗睡！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
