万事屋安卓汉化效果如何？实测分享用户心得！

今天折腾的这个万事屋安卓汉化，可真是费了老鼻子劲。本来以为是个挺简单的事儿，结果从下午三点搞到天黑，差点把手机给砸了。

瞎摸索的开局

一开电脑就翻出之前存的游戏安装包，想着直接拿apk改就完事了。结果用压缩软件一打开全是乱码文件，压根分不清哪个是文本资源。硬着头皮下载了俩反编译工具，第一个装完闪退，第二个直接报毒被系统删了。气得我对着键盘猛敲两下，把隔壁邻居家狗都惊得叫唤。

关键的突破口

后来在个犄角旮旯的论坛翻到个教程，说这游戏用的是特殊打包格式。赶紧按教程下了个冷门解包工具，结果运行时候跳出个英文报错框。折腾半天才发现是没装运行库，等装好工具终于把资源拆出来，一看表已经错过晚饭点。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 拆出txt文件的时候可算松了口气
• 但用记事本打开全是日文片假名混着乱码
• 又倒腾半小时才搞明白要转编码格式

人工智障翻译

本想偷懒用机翻糊弄过去，结果测试时候发现菜单全成了“未确认飞行物体”，连“开始游戏”都能翻成“发射火箭”。只能咬牙切齿对照着截图，一句句手动改翻译。最绝的是角色台词“おはよう”，机翻非说是“噢哈哟”这种音译，我寻思谁家游戏字幕写拟声词！

封包的血泪史

改完文本以为胜利在望，结果打包回apk安装直接闪退。重复删了装装了删七八次，发现是签名问题。重新签名时候手抖点错选项，把自己搞成永久测试版权限。等终于能流畅运行了，看到中文界面那刻，简直想给手机屏幕磕个头。

现在回想整个过程，真就是个试错循环：工具不对换工具，翻译不行改翻译，打包失败重打包。最搞笑的是测试时发现，有个道具名翻译成“马赛克砖”，仔细一看原文是“モザイクタイル”，特喵的就是普通瓷砖！这种乌龙要是直接发出去，怕不是要被玩家笑掉大牙。