阳光下的野兽汉化版最新更新报错怎么办？常见问题解决指南！

今天折腾《阳光下的野兽》新版汉化可把我累够呛。早上蹲马桶刷论坛看到更新公告，裤衩都没提稳就冲去下载了。官网那个压缩包名字乱七八糟，下载完还得多一步重命名操作。解压的时候卡了半天，老版本残留的汉化补丁把新文件搅得像团浆糊。

跟文本文件死磕的两小时

找到语言文件夹直接傻眼，这回更新多了三百多个新词条。我叼着面包打开POEdit，导入时提示字符编码错误。切到Notepad++把文件转成UTF-8，重新导入又报错说行尾格式不对。气得我灌了半罐冰啤酒，用UltraEdit的DOS转UNIX功能才搞定。

这波机翻简直要命：

• “dragon scale armor”被翻成”龙鳞片甲虫壳”

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 任务提示”follow the river”变成”炸掉这条河”
• 角色台词”my heart belongs to you”翻译成”我的器官在你那里”

最绝的是道具栏里冒出来个”肛门强化药剂”，查了原文明明是”Anima Enhancer（灵魂强化剂）”。锤着键盘改到下午两点，眼睛酸得直流酸黄瓜汁。

测试环节变闯关

开着游戏边玩边改，刚进新手村就发现地图名字重叠。调了三次字体间距还是糊成马赛克，干脆把地图名缩写砍掉一半。战斗时技能图标突然变透明，翻了贴图包发现新版本多了个alpha通道。用PS把通道全填成白色，手抖存错格式又崩了次游戏。

更崩溃的是角色洗澡的剧情CG，汉化文字把关键部位挡得严严实实。缩了三次字号还是遮住胸腹沟，把字幕框移到屏幕顶端才解决。旁边老婆瞅着满屏马赛克直乐：”你这汉化跟打码大队似的。”

刚发完补丁包就收到二十条骂街私信。漏翻的任务提示害玩家卡关三小时，有个暴躁老哥连发三十个菜刀表情。紧急更新1.1版本时手滑把测试用的”王大锤到此一游”也打包进去，现在群里都管我叫王师傅。

折腾到晚上九点半，突然收到三个月前被我拉黑的萌妹私信：”太太汉化辛苦了！”这才想起当年她催更汉化被我嫌烦屏蔽了。得，又该切换账号去哄人了。