今天折腾了一整天安卓汉化，记录下这个《狂妄喵娘的快堕菜单》的完整实践过程，希望对同好有帮助。
起因就是手痒
凌晨刷推看见有人晒游戏截图，全日文的喵娘主题文字冒险。戳进评论区问资源，结果对方神秘兮兮说“没汉化玩得累”。我这暴脾气就上来了——行，没汉化我自己整！翻遍硬盘找到去年存的安装包，apk文件还带锁的，文件名标着ver1.06。
拆包比撬锁还费劲
先用MT管理器直接拆包，结果彻底死心：assets文件夹里连个正经文本文件都没有。翻墙搜了半小时教程，才明白得用GitHub某个冷门工具配合Java环境解包。安装JDK就卡壳，系统变量配了三次才不报错。接着拖apk进工具窗口，等进度条转完十分钟，终于看见*露出真容。
- 步骤一：拿工具解压arsc文件
- 步骤二：用notepad++打开转码成xml
- 步骤三：当场被一万五千行日文冲昏头
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译炼狱现场
最崩溃的是发现文本全挤在一起！剧情对话和UI按钮用同一个字符串表，只能靠「@@」符号手工分段。蹲在电脑前啃了八小时生肉，把“ご飯を食べますか？”改成“要恰饭喵？”，中途二十次想砸键盘。到后半段实在扛不住，开了百度的机翻接口批量处理，结果把“快堕”（加速堕落）全翻成“跌倒”，又得逐行纠错。
封包差点翻车
改完文本重新封装apk，工具提示签名冲突。这才想起来得删掉原签名的META-INF文件夹。压缩包模式打包成apk后装到备用机上，开头动画刚播完就闪退。折腾到凌晨两点才发现漏改了个按钮尺寸参数，日文假名超长把UI撑爆了。把「はい」缩成「好」才终于跑通剧情。
现在汉化完这玩意儿，我只想撸会儿猫恢复元气。安卓汉化这事，看着简单全是坑，不是真爱的建议直接等成品（苦笑）。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
