昨天翻手机看见《黑兽改》这个游戏，全日文看得我脑壳疼。想着给它整成中文版，就在论坛翻了半天教程开搞。
第一步：备齐家伙事儿
先翻出吃灰两年的旧安卓机，系统还是安卓9的。电脑上新建个文件夹，把日文原版APK拖进去。接着去论坛扒拉汉化补丁包，这玩意儿找得我眼睛发花——下了仨版本才遇到能用的，前两个不是报错就是解压密码不对。
第二步：拆包大战
用MT管理器拆原版APK时卡壳了。解包按钮按下去没动静，重启软件三次才反应过来没开“未知来源安装”权限。打开设置时手一滑还误删了系统字体包，吓得我赶紧拿备用机查恢复教程。
第三步：替换文件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 把补丁包里assets文件夹全选复制
- 覆盖到解包目录时蹦出二十多个”文件名不匹配”警告
- 硬着头皮勾选”全部替换”，结果游戏LOGO突然变成马赛克
倒腾半小时才明白是图片尺寸问题：原版竖版图被横版汉化图顶替了。重新找素材自己用PS改尺寸，改完塞回去手指头都戳酸了。
第四步：签名翻车
用ZipSigner打包时手贱选了V1签名，安装直接闪退。蹲厕所查手机才看到教程底下小字写着：”安卓10以上必须选V1+V2签名”。重签时发现测试证书过期，现生成新证书又耗了十分钟。
最终效果
装完点开游戏那刻差点哭出来——菜单全变简体中文了！虽然战斗画面里有个道具图标错乱成西瓜，但剧情文字都能看懂。赶紧拿老婆手机测试，结果她盯着角色立绘来句：”这汉化组把’魔力恢复剂’翻成’蓝瓶钙’了？”
折腾到半夜两点总算搞完，总结三条血泪教训：
- 旧手机测试前记得清后台，我安装时微信视频突然弹出直接卡死
- 补丁包要核对MD5码，下到病毒包能让你手机蹦出澳门赌场广告
- 改图时备份原文件，我最初没备份重做了三次
现在看见日文游戏就想吐，下次再汉化估计得等明年了…
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
