前几天我在网上瞎逛，看到一个叫心脏问题的健康软件，据说是老外开发的安卓应用，能帮人监控心脏数据，可这玩意儿全是英文，我亲戚看着就头疼，让我帮忙改成中文的。我寻思汉化应该不难，干脆动手试试。
第一步是下载这个app的原始版本，官网直接扒了个最新安装包。接着找个专门改安卓app的工具，网上那种免费的汉化软件挺好使。点开工具，把安装包导入进去，系统提示一堆乱码，我琢磨着这地方得改翻译。
工具里头有个文件浏览器，挨个翻文件夹，发现有文本资源和图片资源两大部分。重点抓文本，里头一堆英文单词，全换成中文就行。比如”heart rate”改成”心率”，”warning”改成”警告”，一个字一个字敲进去。
碰到好几个坑，改完后预览图还显示英文，原来是图片资源忘了处理。又去翻图片文件夹，找到那些带有英文字符的图，比如按钮图标带”start”，直接拿简单p图软件抹掉重写中文。
改完了保存，生成新安装包。装到手机上测试，一打开就闪退。急得我拍桌子，检查半天发现是工具设置错了编码格式。重新调整成utf-8编码，再打包一次，终于能用。
弄了个一键安装包给亲戚试试，他们用了说挺好懂，连我这种非专业的小白都能搞定汉化。这事想想挺逗，本来以为就个小事儿，愣是折腾了大半天，要不是手贱去帮忙，真不知道这些工具还挺简单上手。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
