大伙儿晚上今天得跟大家唠唠我最近捣鼓的这个coser花絮汉化版，又更新了一波内容。过程嘛也挺有意思的，从头到尾都自己瞎琢磨，今天就跟大家分享分享我是怎么搞的。
一切的开始：为啥要搞这个？
起初，就是我自己特喜欢看那些coser的幕后花絮。你知道，比正片有意思多了，能看到他们化妆、准备道具、拍摄时候的各种搞笑瞬间，特别真实。但是，很多好看的花絮都是国外的，要么没字幕，要么就是机翻，看得那叫一个费劲。有时候看到喜欢的coser用日文或者韩文在那儿互动，底下评论区一堆人求翻译，我就寻思，我自己懂一点，为啥不自己动手试试？
第一步：找米下锅——搜罗素材
这第一步，就是找片源。这可是个力气活儿。我经常得在各种社交媒体、视频网站上扒拉，有时候是一些官方发布的，有时候是一些粉丝侧拍的。清晰度、完整度都得考虑。找到觉得不错的，就先保存下来。这阶段就跟淘宝似的，得慢慢淘，有时候淘一天也淘不到几个满意的。
第二步：硬骨头——翻译和校对
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
素材有了，接下来就是最头疼的翻译了。要是英文的还好点，碰上日文、韩文的，那就得一个词一个词啃。虽然我懂点皮毛，但很多时候还是得借助翻译工具，然后再根据语境自己润色。机翻那玩意儿，直愣愣的，根本没法看。我得把那些对话尽量翻得口语化、接地气一点，让大家看得明白，还能get到那个搞笑的点。这步特别花时间，有时候一个几分钟的短片，翻译就得搞一两个小时。翻译完了还得自己校对几遍，生怕有啥低级错误，那就太丢人了。
第三步：技术活——制作字幕和压制
翻译稿出来了，就轮到制作字幕了。我用的是一些常见的字幕软件，把翻译好的文字一句句对应到视频的时间轴上。这个也挺磨人的，得确保字幕出现和消失的时间点跟说话同步，不然看着就别扭。有时候为了强调某个梗，我还会调整一下字幕的颜色或者字体大小，增加点趣味性。字幕搞定后，就是视频压制了。把字幕嵌入到视频里，调整一下分辨率和码率，保证清晰度的文件大小也别太大，方便大家观看和传播嘛
第四步：分享成果——发布更新
一切搞定，就到了最激动人心的发布环节了！我会把最终的成品上传到我常去的几个平台，然后写个小说明，告诉大家这回更新了哪些内容，有啥看点。看到大家评论说“感谢太太！”“这个花絮太好笑了！”“终于看懂了！”，那时候就觉得之前那些辛苦都值了。就像这回更新，我也是熬了几个晚上才弄出来的，特别是里面有个我特别喜欢的coser的互动片段，费了好大劲才找到比较清晰的源，然后一句句翻译的。
一些小感想
做这个纯粹是为爱发电。一开始就是想让自己看片方便点，后来发现好多朋友都有这个需求，就慢慢坚持下来了。虽然过程挺繁琐，有时候也挺累的，但能把自己喜欢的东西分享出去，让更多人看到那些coser们在镜头后可爱又真实的一面，这种感觉还是挺棒的。
这回更新的内容，我也是花了不少心思的。希望大家看得开心！有啥想看的也可以跟我说，我尽量安排，哈哈。好了，今天就先唠到这儿，我得去看看大家对新内容的反馈了！
