前几天刷论坛看到乙女咲夜小姐游戏的新汉化版更新了，我寻思这游戏粉丝群里挺火，就决定自己动手试试。毕竟我老爱鼓捣这些汉化活儿，一来能帮大家伙儿提前玩到新鲜玩意儿，二来练练手也挺过瘾的。
开头准备阶段
我先摸电脑开机，找到官网下载页面。这游戏原版是日文的老版本，我早前折腾过一回，有点基础。新汉化补丁得用特殊工具处理，我赶紧点开下载键一顿猛戳。下载速度慢得要命，等了好几分钟才搞定文件包。文件里头藏着个汉化脚本，我解压开一看，格式乱七八糟的，文件夹里塞满图片和文本，活像一锅大杂烩。
中间实施过程
我搓搓手开始改文件。先调出文本编辑器，把日文台词一个个换成中文，这活儿费神又无聊。有的句子太长挤不下屏幕，我眯着眼儿缩尺寸，硬是改了大半个钟头。接着是图片部分，背景图上的日文字儿得P掉，我开PhotoShop一点点抠图，中途手滑存错了，只好重头再来。
改完后点运行键测试，结果游戏卡在加载画面不动了。我抓耳挠腮想半天，才发现脚本少了个逗号。这玩意儿敏感得要死，我赶紧调回去补上小符号。二次启动才顺畅些，角色对话全成了地道中文。不过试玩时撞见几个小bug，比如选项框文字重叠，我只能回头反复修，折腾到手发酸。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结尾完成阶段
反复测试三遍后终于搞定，我开瓶可乐犒劳自己猛灌一口。整体还算满意，汉化效果挺流畅，就是过程坑太多，一不留神就掉沟里。这事儿教会我耐心就是铁饭碗。下次再更新，我准保带个小伙伴搭把手，省得又累成狗。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
